1
00:00:35,535 --> 00:00:39,869
iPICTURES提供
2
00:00:51,751 --> 00:00:57,053
チュンゴラム映画制作
3
00:00:58,458 --> 00:01:01,484
登場するキャラクターとイベント
この物語の中のは架空のものです
4
00:01:04,731 --> 00:01:09,964
「大統領の理髪店」
5
00:01:23,750 --> 00:01:25,684
主演
ソン・ガンホ
6
00:01:25,819 --> 00:01:27,480
私の父は理容師です
7
00:01:28,421 --> 00:01:31,481
彼の名前は
ソン・ハンモ
8
00:01:33,359 --> 00:01:35,020
人々は彼を「豆腐」とも呼びます
豆腐を数えるハンモみたい
9
00:01:44,537 --> 00:01:46,164
私の母は髭剃りでした
10
00:01:46,940 --> 00:01:49,704
彼女が街に来ると、
それが彼女が最初に学んだことだった
11
00:01:54,547 --> 00:01:57,675
イ・ジェウン
12
00:02:03,957 --> 00:02:04,889
良い一日をお過ごしください
13
00:02:07,594 --> 00:02:08,594
ヨンシク
14
00:02:08,795 --> 00:02:10,922
食べに行って帰ってくる
食べに行って、いい？
15
00:02:14,734 --> 00:02:18,101
ムン・ソリ
16
00:02:19,405 --> 00:02:21,339
私の父は
普通の床屋さん、
17
00:02:21,941 --> 00:02:23,806
しかし、彼はいつもそうしていたわけではありません
普通のこと
18
00:02:24,344 --> 00:02:25,140
何をしているのですか？
19
00:02:25,211 --> 00:02:27,372
ミジャ、何かあるよ
について話す
20
00:02:27,780 --> 00:02:28,610
待ってください、こちらです...
21
00:02:28,681 --> 00:02:30,308
手を放して
そして話しましょう
22
00:02:30,950 --> 00:02:31,644
なぜなら...
23
00:02:32,318 --> 00:02:34,013
あなたは想定されていません
そうやって剃る
24
00:02:34,888 --> 00:02:35,582
彼は理髪師でした
25
00:02:35,655 --> 00:02:38,681
大統領の家に住んでいた人
近所
26
00:02:41,528 --> 00:02:42,756
私たちは誰ですか？
27
00:02:43,496 --> 00:02:45,664
1960 年 3 月 14 日
大統領の隣人？
28
00:02:45,665 --> 00:02:46,365
1960 年 3 月 14 日
29
00:02:46,366 --> 00:02:47,230
1960 年 3 月 14 日までです
私たちが国を導くために
30
00:02:47,300 --> 00:02:49,962
繁栄と快適さへ
31
00:02:51,538 --> 00:02:52,527
皆さんは理解していますか？
32
00:02:54,207 --> 00:02:55,834
これを覚えておいてください
33
00:02:58,111 --> 00:03:00,579
対決する
北方の共産主義者たちと
34
00:03:00,847 --> 00:03:02,940
私たちはそうしなければなりません
リー博士をサポートし、
35
00:03:03,016 --> 00:03:04,984
だけ
イ・スンマン博士
36
00:03:06,186 --> 00:03:08,019
ああ、もちろん
彼は大統領の座に就いている
37
00:03:08,020 --> 00:03:09,511
ミスター・チェ
コミュニティのリーダー、
38
00:03:10,256 --> 00:03:12,019
常に懸念を抱いていた
国のために、
39
00:03:12,725 --> 00:03:15,057
そして政府はこう言った
いつも正しかった
40
00:03:15,361 --> 00:03:18,228
しかし問題は
イ・ギブン
41
00:03:20,166 --> 00:03:22,191
何が起こっても、
42
00:03:22,268 --> 00:03:24,361
イ・ギブンはそうしなければならない
副大統領になる
43
00:03:24,904 --> 00:03:27,771
彼はサポートできるから
リー博士
44
00:03:29,442 --> 00:03:31,034
皆さんご存知ですよね
私は何をしようとしているのですか？
45
00:03:32,378 --> 00:03:33,310
だからこそ
46
00:03:35,949 --> 00:03:37,075
勝利の V です
47
00:03:38,685 --> 00:03:40,277
これを覚えておいてください
48
00:03:43,022 --> 00:03:45,456
- ああ、寒いですね
- 早く来てくれて嬉しいです
49
00:03:45,525 --> 00:03:47,390
これも覚えてるよね
50
00:03:49,696 --> 00:03:51,186
お父さんは知らなかった
勝利のサイン、
51
00:03:51,998 --> 00:03:54,990
しかし彼は何でもした
ミスター・チョイは彼にこうするように言った
52
00:03:58,938 --> 00:04:01,736
ほら、勝利のVだよ！
53
00:04:04,444 --> 00:04:06,173
はい、2番目です
54
00:04:07,847 --> 00:04:10,714
勝利の V、投票 1
55
00:04:11,651 --> 00:04:13,380
あなたは私に2番を教えてくれました
56
00:04:13,586 --> 00:04:15,383
ナンバーワン
57
00:04:19,092 --> 00:04:21,390
2番目ですか？ナンバーワン？
58
00:05:18,184 --> 00:05:21,051
お父さんはいつも信じていた
政府が善意で言ったこと
59
00:05:21,621 --> 00:05:23,054
それで彼はチョイさんを追って、
60
00:05:23,623 --> 00:05:25,523
そして国のために頑張った
61
00:05:39,405 --> 00:05:40,599
練炭売り
紳士
62
00:05:41,207 --> 00:05:44,404
父もそれを知っていました
国のために一生懸命働いた
63
00:05:44,510 --> 00:05:45,169
おい！
64
00:05:49,182 --> 00:05:51,946
ここで何をしているの？
65
00:06:02,228 --> 00:06:03,456
ああ、ジャガイモだよ
66
00:06:05,064 --> 00:06:07,225
それらはすべて腐ってしまい、
だから私は彼らを埋めます
67
00:06:12,071 --> 00:06:13,561
ジャガイモ、なるほど
68
00:06:17,110 --> 00:06:18,042
かなり深く掘り下げましたね
69
00:06:23,616 --> 00:06:24,412
チェさん
70
00:06:28,921 --> 00:06:29,853
きっと大丈夫だよ
71
00:06:30,223 --> 00:06:33,158
...
72
00:06:33,259 --> 00:06:35,022
次に重要なこと
私の父へ
73
00:06:35,595 --> 00:06:36,755
私の名前でした
74
00:06:41,934 --> 00:06:42,866
逆さまに持っているんですね
75
00:06:50,209 --> 00:06:51,209
それで名前は
76
00:06:51,344 --> 00:06:53,778
それがグァンです
とホーの文字
77
00:06:54,714 --> 00:06:56,579
ナクとアンです
78
00:06:57,817 --> 00:06:58,579
グァンホという名前
79
00:06:59,285 --> 00:07:03,119
息子に力をもたらし、
でも長くない人生だ
80
00:07:03,256 --> 00:07:05,952
- それで彼は長くは生きられないのですか？
-そんなこと言ってないよ！
81
00:07:07,093 --> 00:07:09,823
ナカンという名前
富をもたらさない、
82
00:07:09,896 --> 00:07:13,093
しかしそれは慰めをもたらします
心配ありません
83
00:07:14,400 --> 00:07:15,094
ナクアン
84
00:07:15,968 --> 00:07:16,559
そうすれば彼は安心して暮らせる
85
00:07:16,636 --> 00:07:18,763
- でも、あまり稼げないんですか？
-そんなこと言ってないよ！
86
00:07:22,341 --> 00:07:25,071
両方とも
いい名前があるので、どれか選んでください
87
00:07:29,549 --> 00:07:31,380
名前はありませんか
88
00:07:31,451 --> 00:07:32,713
それは両方をもたらします
快適さとお金？
89
00:07:33,486 --> 00:07:34,145
いいえ！
90
00:07:36,422 --> 00:07:37,821
私があなただったら、
私はナカンを選びます
91
00:07:37,890 --> 00:07:39,585
長生きするのが一番だ
92
00:07:41,194 --> 00:07:42,058
どちらが良いでしょうか？
93
00:07:42,128 --> 00:07:43,425
たとえ短い人生だとしても、
94
00:07:43,496 --> 00:07:45,123
男は権力のために生きるべきだ
95
00:07:45,198 --> 00:07:46,859
入ったんですか？
妻のお腹は？
96
00:07:47,467 --> 00:07:48,365
男の子じゃなかったらどうするの？
97
00:07:49,035 --> 00:07:50,127
ナカン？
98
00:07:51,003 --> 00:07:52,265
はい、なんてわかりやすい名前でしょう
ナクアン
99
00:07:52,839 --> 00:07:53,533
何がそんなに簡単なのでしょうか？
100
00:07:54,240 --> 00:07:56,708
人々はそれを誤解する可能性があります
「ノックオン」に関しては
101
00:07:56,776 --> 00:07:59,244
みんなが彼に電話したらどうする？
ノックオンウッド、ね？
102
00:08:00,613 --> 00:08:02,046
そうしたら誰もここには来なくなるよ
103
00:08:02,248 --> 00:08:04,341
彼らは彼のドアをノックしません
104
00:08:07,119 --> 00:08:09,417
大統領が来たよ
105
00:08:19,298 --> 00:08:21,459
ついに大統領が
再選された
106
00:08:22,034 --> 00:08:24,093
不正選挙を通じて
107
00:08:31,277 --> 00:08:33,507
リー博士が修正
憲法
108
00:08:33,579 --> 00:08:35,410
プラスファイブ票を獲得するには
その前に勝つために
109
00:08:35,982 --> 00:08:38,712
彼が選挙を不正操作したから
繰り返しますが、彼は永遠に大統領になります
110
00:08:39,886 --> 00:08:42,753
王さん、人々は守ってくれます
プラスファイブについて言及
111
00:08:43,556 --> 00:08:44,955
プラスファイブってどういう意味ですか？
112
00:08:46,058 --> 00:08:48,424
何かありますか
憲法と関係があるの？
113
00:08:49,428 --> 00:08:50,417
知らなかったのですか？
114
00:08:51,230 --> 00:08:52,993
九、十
115
00:08:53,666 --> 00:08:54,690
10ヶ月もかかるんだよ
116
00:08:54,767 --> 00:08:56,667
赤ちゃんのために
出てくるんですよね？
117
00:08:57,203 --> 00:08:58,003
右
118
00:08:58,137 --> 00:09:01,038
お腹の中の赤ちゃんもそうです
人なのかそうでないのか？
119
00:09:03,676 --> 00:09:04,165
わかりにくいですよね？
120
00:09:04,877 --> 00:09:06,174
どうでしょうか
9ヶ月の赤ちゃん？
121
00:09:07,280 --> 00:09:08,508
それなら人間と同じで、
122
00:09:08,581 --> 00:09:09,605
腕と足があるので
123
00:09:09,782 --> 00:09:11,579
8ヶ月くらいでしょうか？
124
00:09:12,418 --> 00:09:14,147
8か月の時点で、
それはまだ人です
125
00:09:15,288 --> 00:09:16,016
7ヶ月くらいでしょうか？
126
00:09:18,157 --> 00:09:19,146
7ヶ月
127
00:09:20,259 --> 00:09:21,157
6ヶ月？
128
00:09:27,300 --> 00:09:31,293
じゃあ何ヶ月くらい
赤ちゃんは人間になるのか？
129
00:09:34,707 --> 00:09:35,196
紛らわしいですね。
130
00:09:35,908 --> 00:09:37,102
一体なぜ混乱するのでしょうか？
131
00:09:37,743 --> 00:09:39,438
それが出てくると、
それなら赤ちゃんだよ
132
00:09:40,246 --> 00:09:42,009
赤ちゃんが出てくると思う
餃子のような？
133
00:09:43,549 --> 00:09:45,073
じゃあ5ヶ月だよ
134
00:09:46,185 --> 00:09:48,619
5か月の時点で
私たちはそれを人として考えます
135
00:09:49,155 --> 00:09:51,680
5 か月未満では必要ありません
136
00:09:53,759 --> 00:09:54,953
私はノーと言った
137
00:09:56,128 --> 00:09:57,925
じゃあどうするの？
138
00:09:58,864 --> 00:09:59,796
赤ちゃんは生まれなければならない
139
00:10:00,700 --> 00:10:02,895
それは私次第です
赤ちゃんがいるかどうかに関係なく
140
00:10:03,502 --> 00:10:05,561
まさかプラスファイブだなんて
141
00:10:07,073 --> 00:10:08,005
何のことを言っているのですか？
142
00:10:08,608 --> 00:10:09,336
プラスファイブ
143
00:10:10,409 --> 00:10:11,603
赤ちゃんが5か月を過ぎていれば、
144
00:10:12,878 --> 00:10:13,810
それは生まれなければならない
145
00:10:14,180 --> 00:10:15,044
なぜですか？
146
00:10:16,148 --> 00:10:16,807
法律はそう言っている
147
00:10:17,783 --> 00:10:19,444
プラスファイブ
憲法を改正しても、
148
00:10:20,753 --> 00:10:21,913
だから赤ちゃんが生まれなければならない
149
00:10:22,521 --> 00:10:26,252
母が手配してくれました
彼女の故郷での結婚
150
00:10:27,159 --> 00:10:29,252
彼女は計画を立てていた
数ヶ月働くために、
151
00:10:30,296 --> 00:10:32,287
でも父がすべてを台無しにしてしまった
152
00:10:33,065 --> 00:10:34,464
赤ちゃんの名前もつけました
153
00:10:38,270 --> 00:10:39,032
それは何ですか？
154
00:10:41,073 --> 00:10:42,005
ナクアン
155
00:10:43,643 --> 00:10:44,439
ナカン？
156
00:10:48,347 --> 00:10:49,336
ソン・ナアン？
157
00:10:53,486 --> 00:10:55,784
なんと愚かな名前でしょう！
158
00:10:58,724 --> 00:11:01,852
それで私の名前はこうなりました
通称プラスファイブナカン
159
00:11:01,927 --> 00:11:04,623
私たちの近所の皆さんへ
160
00:11:11,771 --> 00:11:13,204
またやりましょう！
またやりましょう！
161
00:11:13,572 --> 00:11:17,201
自由党が選挙を不正操作した！
国会を去れ！
162
00:11:18,477 --> 00:11:20,604
プラスファイブ事件のせいで
あるいは不正選挙かもしれないが、
163
00:11:21,714 --> 00:11:23,147
たくさんの人が集まりました
私たちの通りでは、
164
00:11:23,749 --> 00:11:25,410
それは青瓦台につながる
165
00:11:25,584 --> 00:11:28,781
李承晩は民主主義を裏切った！
ブルーハウスから出て行け！
166
00:11:29,088 --> 00:11:30,487
私はその日に生まれました
4月19日革命の
167
00:11:31,190 --> 00:11:34,057
お父さんはいつも人に自慢していました
168
00:11:34,126 --> 00:11:35,991
私の誕生日はどうでしたか
覚えやすい
169
00:11:36,729 --> 00:11:38,788
自由党が選挙を不正操作した！
国会を去れ！
170
00:11:38,864 --> 00:11:41,025
私のお腹！
私のお腹！
171
00:11:41,734 --> 00:11:42,826
通らせてください
172
00:11:53,312 --> 00:11:53,971
火事だ！
173
00:12:16,202 --> 00:12:16,793
これは何ですか？
174
00:12:17,570 --> 00:12:18,468
こっちに来て！
175
00:12:19,305 --> 00:12:20,329
殺すぞ！
176
00:12:22,842 --> 00:12:25,675
自分のことを夫って呼んでるの？
177
00:12:27,780 --> 00:12:28,644
私はちょうど
178
00:12:29,682 --> 00:12:32,276
なぜ私の靴は
外れ続けますか？
179
00:12:34,320 --> 00:12:36,083
- クソ、また出てくる
- 行きましょう
180
00:12:37,323 --> 00:12:38,585
またやりましょう！
またやりましょう！
181
00:12:38,657 --> 00:12:42,058
- 悪徳警官は消えろ！
- どこかに行って！どこかに行って！
182
00:12:42,128 --> 00:12:44,756
何を待っていますか?
ばかじゃないの？
183
00:12:46,565 --> 00:12:50,365
イ・スンマンを排除しよう
そしてまた投票してください！
184
00:12:50,536 --> 00:12:51,161
火！
185
00:13:14,026 --> 00:13:15,516
医者！
医者！
186
00:13:15,594 --> 00:13:16,993
助けてください、博士！
187
00:13:17,062 --> 00:13:19,223
ドクター、助けてください！
188
00:13:19,298 --> 00:13:21,391
- いいえ、私は医者ではありません!
- 助けてください、博士!
189
00:13:21,467 --> 00:13:23,094
先生、私の友達が血を流しています！
190
00:13:23,169 --> 00:13:26,536
どうやら
私のガウンを間違えたのよ！
191
00:13:26,605 --> 00:13:27,663
私は医者ではありません！
192
00:13:27,740 --> 00:13:29,264
医者！
助けてください！
193
00:13:29,942 --> 00:13:31,773
言っておきますが、
私は医者ではありません！
194
00:13:31,844 --> 00:13:34,176
先ほども言いましたが、私は医者ではありません！
195
00:13:34,246 --> 00:13:35,474
病院へ行く途中です
196
00:13:35,548 --> 00:13:37,413
なぜなら
妻に赤ちゃんが生まれました！
197
00:13:37,483 --> 00:13:39,417
出てきてるよ！出てきてるよ！
出てきてるよ！
198
00:13:39,485 --> 00:13:40,645
出てきてるよ！
199
00:13:41,153 --> 00:13:44,850
出てきてるよ！
200
00:13:44,924 --> 00:13:48,655
みなさん、出てきますよ！
201
00:13:50,729 --> 00:13:51,923
素敵なベイビー、素敵なベイビー
202
00:13:51,997 --> 00:13:53,658
あの日無事に生まれてきました
203
00:13:54,533 --> 00:13:55,090
しかし多くの人が殺されました
204
00:13:55,167 --> 00:13:56,930
青瓦台の前で
205
00:13:57,036 --> 00:13:57,934
とても幸せそうだね
206
00:13:58,838 --> 00:13:59,862
こんにちは
207
00:14:00,973 --> 00:14:02,338
ようこそ
208
00:14:02,408 --> 00:14:03,602
プレゼントを持ってきました
209
00:14:04,176 --> 00:14:05,302
ああ、そうすべきではなかった
210
00:14:08,681 --> 00:14:11,980
ああ、ナカン
211
00:14:12,151 --> 00:14:14,051
妻が私のものを持ってきてくれます
212
00:14:14,820 --> 00:14:16,720
王さんがあなたを買ってくれました
いくつかのかわいい服
213
00:14:22,328 --> 00:14:23,260
ラジオに出ているあの人は誰ですか？
214
00:14:25,164 --> 00:14:27,428
大統領じゃないの？
215
00:14:31,136 --> 00:14:33,934
ついに大統領が
降板した
216
00:14:35,608 --> 00:14:36,165
チェさんは怒っていた
217
00:14:36,842 --> 00:14:41,006
大学生のところで
彼を引きずり下ろしたことに対して
218
00:14:43,415 --> 00:14:45,349
こっちにおいで
219
00:14:45,417 --> 00:14:49,513
こっちに来て
220
00:14:50,189 --> 00:14:52,657
こっちに来て
221
00:14:55,527 --> 00:14:57,757
パパのところに来てね
222
00:15:33,198 --> 00:15:34,790
やあ、あなた。
青瓦台はどこですか？
223
00:15:36,769 --> 00:15:37,565
そうやって
224
00:15:42,141 --> 00:15:42,732
前進してください！
225
00:15:43,042 --> 00:15:47,445
...
226
00:15:47,713 --> 00:15:50,079
この野郎、上手に質問できただろうに
227
00:15:51,517 --> 00:15:53,314
軍隊の後
大統領府を占拠し、
228
00:15:54,386 --> 00:15:56,854
チェさんは考えた
それは良い方向でした
229
00:15:56,855 --> 00:15:58,022
1961年5月16日 クーデター
230
00:15:58,023 --> 00:15:59,022
1961年5月16日 クーデター
231
00:15:59,023 --> 00:15:59,557
1961年5月16日 クーデター
232
00:15:59,558 --> 00:16:01,526
だから父も同じことを思っていた
233
00:16:01,727 --> 00:16:04,525
「数年後」
234
00:16:04,596 --> 00:16:06,621
よし、完璧だ！
235
00:16:06,699 --> 00:16:09,964
一体何をしているのですか
理髪店に？
236
00:16:10,035 --> 00:16:11,161
さて、この場所
237
00:16:11,837 --> 00:16:15,568
本物の理髪店のように見えます
大統領の近所で
238
00:16:15,641 --> 00:16:17,700
あなたのアイデアが実現しました
かなりいい
239
00:16:18,010 --> 00:16:20,240
さて、ここに人が来ると、
240
00:16:20,312 --> 00:16:22,507
彼らは言うだろう、「理髪店だ」
大統領の中で
241
00:16:22,581 --> 00:16:23,980
確かに近所のほうがいいよ』
242
00:16:25,951 --> 00:16:27,680
- そうじゃないですか、ナカン？
- 許し？
243
00:16:27,753 --> 00:16:30,483
あなたは若すぎます
何を知っていますか?
244
00:16:31,957 --> 00:16:34,187
なぜ私の息子を殴るのですか？
245
00:16:35,227 --> 00:16:37,991
私たちはここに来ました
私たちの花を探してください！
246
00:16:38,063 --> 00:16:41,260
何の花
探していますか？
247
00:16:41,333 --> 00:16:44,268
ヘアマンを探しています！
248
00:16:44,336 --> 00:16:47,396
ヘアマンを探しています！
249
00:16:47,473 --> 00:16:48,997
ジャンケン！
250
00:16:49,575 --> 00:16:50,473
ジャンケン！
251
00:16:54,613 --> 00:16:55,580
お父さん
252
00:16:56,882 --> 00:16:59,476
私に話しかけないでって言ったのに
お客さんがいるとき
253
00:17:01,954 --> 00:17:05,048
お母さんは市場に行きました、
だから何か食べるものを用意してください
254
00:17:06,558 --> 00:17:07,456
お父さん
255
00:17:09,728 --> 00:17:10,660
お父さん！
256
00:17:11,630 --> 00:17:12,153
それは何ですか？
257
00:17:12,931 --> 00:17:16,367
子供たちはあなたをヘアマンと呼びました
258
00:17:20,039 --> 00:17:21,438
一体誰がそんなこと言ったの？
259
00:17:22,041 --> 00:17:22,837
そこで...
260
00:17:25,978 --> 00:17:27,036
そんなに脂っこいの？
261
00:17:31,150 --> 00:17:32,242
ヘアマンって呼んでたっけ？
262
00:17:32,818 --> 00:17:33,477
いいえ
263
00:17:34,319 --> 00:17:36,378
- はい、そうですよ！
- いつ？
264
00:17:36,855 --> 00:17:37,787
今、あなたは私に嘘をついていますか？
265
00:17:37,856 --> 00:17:39,221
誓います、私はしませんでした！
266
00:17:40,325 --> 00:17:42,020
私に怒鳴るあなたは何者ですか？
267
00:17:42,728 --> 00:17:44,025
誓います、私はしませんでした！
268
00:17:44,897 --> 00:17:46,330
口元に気をつけろ
269
00:17:47,299 --> 00:17:48,926
選択の余地はありません
警察署に行きましょう
270
00:17:49,001 --> 00:17:51,868
尋問される必要がある
警察によって！
271
00:17:52,471 --> 00:17:54,132
さあ、私に従ってください！
272
00:17:55,841 --> 00:17:58,207
- どうしたの？
- お父ちゃん！
273
00:18:03,282 --> 00:18:04,613
彼はあなたの息子ですか？
274
00:18:05,217 --> 00:18:06,616
どうしたの？
教えてください
275
00:18:07,286 --> 00:18:12,883
他の子供たちのヘアマンは、
でも彼はそう言って私を殴りました！
276
00:18:16,762 --> 00:18:17,660
ちゃんと言ってよ！
277
00:18:18,464 --> 00:18:21,729
他の子供たちは
彼をヘアマンと呼び、
278
00:18:22,434 --> 00:18:25,426
しかし彼はこう言いました
やった、殴った！
279
00:18:27,106 --> 00:18:27,902
ヘアマン？
280
00:18:30,509 --> 00:18:32,500
何がそんなに悪いのか
床屋のヘアマンに電話しますか？
281
00:18:33,112 --> 00:18:34,340
床屋さんって髪を切るんですよね？
282
00:18:35,714 --> 00:18:38,376
それで、今どこへ行くのですか？
283
00:18:39,051 --> 00:18:41,042
警察署へ
284
00:18:41,954 --> 00:18:42,716
警察署？
285
00:18:45,390 --> 00:18:46,755
私の息子に何をしているのですか？
286
00:18:48,994 --> 00:18:49,790
よし、駅へ行こう
287
00:18:50,362 --> 00:18:53,456
それは私ではありません
288
00:18:54,333 --> 00:18:59,066
それにしても、あなたの息子はいつですか
このように成長しますか？
289
00:18:59,138 --> 00:19:00,628
あなたはお父さんに似ています
290
00:19:01,440 --> 00:19:02,964
素敵で健康的
291
00:19:03,509 --> 00:19:04,271
素敵ですね
292
00:19:04,910 --> 00:19:06,002
ぽっちゃり野郎、あなた
293
00:19:11,250 --> 00:19:12,376
クッキーを買ってみる
これで、いいですか？
294
00:19:13,685 --> 00:19:14,379
クッキーを買ってみる
295
00:19:18,323 --> 00:19:18,812
助けが必要ですか?
296
00:19:18,891 --> 00:19:20,290
いいえ、もうすぐ終わります
297
00:19:31,503 --> 00:19:35,462
それにしても、なぜ買ったのか
夏の間、そんなに石炭が多いの？
298
00:19:37,376 --> 00:19:38,707
まあ、とにかく冬が来なければなりません
299
00:19:40,245 --> 00:19:40,973
ありがとうございました
300
00:19:46,585 --> 00:19:47,517
いつか来てね
301
00:19:48,420 --> 00:19:51,685
みたいです
ヘアカットを使用できます
302
00:20:03,368 --> 00:20:05,563
お父さん、なぜ彼にお金をあげたのですか？
303
00:20:05,637 --> 00:20:07,832
ヨンジョンの後
ヘアマンって呼んだの？
304
00:20:08,941 --> 00:20:10,135
もう言いましたね
305
00:20:10,876 --> 00:20:13,572
ヨンジョンの父と私
古い友人だった
306
00:20:14,313 --> 00:20:15,245
だからこそ
307
00:20:18,584 --> 00:20:19,676
ナカン、
ここに来てください
308
00:20:21,753 --> 00:20:22,583
ここに来いと言った
309
00:20:29,194 --> 00:20:31,458
ナカン、教えてあげるよ
理髪師とは何ですか
310
00:20:34,466 --> 00:20:36,434
それを見てください
外でぐるぐる回ってる？
311
00:20:37,703 --> 00:20:38,863
それが何を象徴しているか知っていますか？
312
00:20:40,539 --> 00:20:45,533
赤と青のラインが
血を象徴する
313
00:20:47,779 --> 00:20:51,306
そして白い線が
バンドを象徴する
314
00:20:52,417 --> 00:20:53,748
これが何を意味するか知っていますか?
315
00:20:55,754 --> 00:20:56,379
いいえ
316
00:20:57,389 --> 00:20:58,788
それが何を意味するのか教えてあげる
317
00:20:59,958 --> 00:21:03,121
昔、
理髪店は病院だった
318
00:21:04,162 --> 00:21:06,528
医者が髪を切る
319
00:21:06,598 --> 00:21:08,793
そして実行された操作
昔
320
00:21:11,036 --> 00:21:11,764
このガウン
321
00:21:13,238 --> 00:21:14,136
このガウンを見てください
322
00:21:16,041 --> 00:21:18,407
まったく同じように見えます
医者のガウンですよね？
323
00:21:20,045 --> 00:21:22,240
私は医者のように見えませんか？
324
00:21:24,683 --> 00:21:25,445
そうですよね？
325
00:21:28,787 --> 00:21:30,550
ナカン、
これからは、
326
00:21:30,622 --> 00:21:32,749
誰かが私をヘアマンと呼んだら、
327
00:21:32,824 --> 00:21:34,155
彼をひとりで笑う
328
00:21:35,127 --> 00:21:37,561
「あなたはあまりにも愚かだ」と考えてください
329
00:21:37,629 --> 00:21:40,325
理髪師であることを知る
医者と兄弟です
330
00:21:40,999 --> 00:21:41,761
自分自身に？
331
00:21:42,534 --> 00:21:43,296
そう、自分自身に
332
00:21:44,803 --> 00:21:45,770
それが最良の方法です
333
00:21:46,471 --> 00:21:47,904
無知な人を扱う
334
00:21:48,674 --> 00:21:50,141
あなたが彼らに何を伝えても、
335
00:21:50,208 --> 00:21:51,641
彼らは理解できない
336
00:21:52,644 --> 00:21:53,736
彼らはどうやってそれを手に入れることができたのでしょうか
337
00:21:53,812 --> 00:21:55,541
理容師と医者
兄弟ですか？
338
00:21:56,148 --> 00:21:56,637
何があっても
339
00:21:56,782 --> 00:21:58,181
まるで読書のようです
牛に本を
340
00:21:58,250 --> 00:21:59,649
牛に本を読んであげるみたいに
341
00:22:00,652 --> 00:22:01,652
言い換えれば、
342
00:22:01,720 --> 00:22:02,516
壁に向かって話すみたいに
343
00:22:03,488 --> 00:22:04,788
壁に向かって話してますか？
344
00:22:05,590 --> 00:22:08,218
なぜ誰かがそんなことをするのでしょうか？
345
00:22:19,938 --> 00:22:21,735
ヨンベク！
ヨンベク！
346
00:22:22,240 --> 00:22:24,731
取ったって聞いたよ
ナカンのカードの7枚
347
00:22:24,810 --> 00:22:26,778
私と一緒にゲームはどうですか？
348
00:22:28,680 --> 00:22:29,510
どこへ逃げるの？
349
00:22:31,350 --> 00:22:32,374
その小さな刺し傷
350
00:23:34,813 --> 00:23:36,007
どのくらい走りましたか
この場所？
351
00:23:36,648 --> 00:23:39,583
12時くらいから
13年です、先生
352
00:23:42,521 --> 00:23:44,113
そうすればわかるでしょう
この辺で何が起こっているのか
353
00:23:45,590 --> 00:23:48,855
ごめんなさい？
はい、もちろん
354
00:23:52,297 --> 00:23:53,229
私がどこの出身か知っていますか？
355
00:23:54,199 --> 00:23:56,667
許し？
ブルーハウスから？
356
00:23:58,437 --> 00:23:59,301
いいえ、出身です
357
00:24:00,205 --> 00:24:01,763
中央情報局
358
00:24:02,808 --> 00:24:04,173
なるほど
359
00:24:05,644 --> 00:24:07,578
不審者を見かけた
最近この辺？
360
00:24:09,848 --> 00:24:10,974
あまりよくわかりません
361
00:24:19,458 --> 00:24:21,221
見つけたら教えてください
誰か疑わしい人
362
00:24:22,461 --> 00:24:23,928
探しています
最近怪しい人
363
00:24:25,764 --> 00:24:26,958
はい、先生
364
00:24:30,235 --> 00:24:32,260
特に
365
00:24:32,337 --> 00:24:33,337
はい、先生
366
00:24:34,473 --> 00:24:35,599
今夜
367
00:24:38,643 --> 00:24:39,905
このあたり
368
00:24:44,549 --> 00:24:45,709
彼が現れそうな気がする
369
00:24:47,953 --> 00:24:50,114
- あの怪しい人？
- はい
370
00:24:52,557 --> 00:24:54,525
はい、すぐにお知らせします
371
00:24:56,228 --> 00:24:58,128
そうすればそうなります
彼を捕まえるには遅すぎる
372
00:25:03,168 --> 00:25:04,533
それではどうやって？
373
00:25:05,971 --> 00:25:07,461
警察に通報して、
分かりましたか？
374
00:25:08,507 --> 00:25:10,202
警察、そうだね
375
00:25:10,809 --> 00:25:13,505
今夜の真夜中頃
376
00:25:14,446 --> 00:25:15,446
この地域では
377
00:25:16,381 --> 00:25:17,211
分かりました、先生
378
00:25:23,288 --> 00:25:23,947
ありがとう
379
00:25:30,729 --> 00:25:31,593
お母さんはお父さんにそうさせないように言いました
380
00:25:32,230 --> 00:25:33,891
また店のあの男、
381
00:25:34,866 --> 00:25:37,232
でもチェさんは父にこう言いました。
いつも彼に優しくするために
382
00:25:38,470 --> 00:25:39,994
彼はそれが良いと言いました
人を知ること、
383
00:25:40,071 --> 00:25:42,869
持っていると思われる人
電源と接続
384
00:25:57,222 --> 00:25:58,450
真ん中で寝たい
385
00:25:59,991 --> 00:26:00,923
あなたは小さな
386
00:26:02,160 --> 00:26:04,958
あなたのお父さんは最年長です
だから彼は真ん中で寝ます
387
00:26:05,030 --> 00:26:06,019
寝てください
388
00:26:06,798 --> 00:26:09,562
いや、真ん中で寝たい
389
00:26:11,303 --> 00:26:13,134
黙って、
ただ寝てください
390
00:26:13,772 --> 00:26:16,900
- 真ん中で寝たい
- 寝てください！
391
00:26:19,311 --> 00:26:21,506
一体なぜ彼は眠らないのでしょうか？
392
00:26:29,220 --> 00:26:32,519
- お父さん
- えっ？
393
00:26:34,125 --> 00:26:36,889
- ネズミ
- えっ？
394
00:26:47,339 --> 00:26:48,363
やめて！
395
00:27:32,684 --> 00:27:33,946
スパイがいる スパイ
396
00:27:35,487 --> 00:27:37,512
スパイがいるって言ったよ スパイ
397
00:27:39,324 --> 00:27:40,018
急いで！
398
00:27:41,593 --> 00:27:43,185
スパイがいる！
399
00:28:04,115 --> 00:28:04,672
おい！
400
00:28:14,025 --> 00:28:14,825
フリーズ！
401
00:28:16,194 --> 00:28:16,922
逃げようとしないでください！
402
00:28:20,832 --> 00:28:23,062
私を放してください、バカめ！
403
00:28:24,736 --> 00:28:25,760
- 待って！待って！
- 放せ、バカども！
404
00:28:25,837 --> 00:28:27,964
- 彼を捕まえて！
- 彼を捕まえて！
405
00:28:29,107 --> 00:28:31,632
あなたは誰ですか？
小さなパンク野郎！
406
00:28:31,710 --> 00:28:32,938
あなたはスパイですよね？
407
00:28:34,079 --> 00:28:35,444
特別な任務を負っているのですが、
馬鹿野郎！
408
00:28:35,513 --> 00:28:36,741
彼はスパイではないようだ！
409
00:28:37,482 --> 00:28:38,107
彼はスパイだ！
410
00:28:38,883 --> 00:28:40,612
スパイを見たことがありますか
彼がスパイだと誰が言いますか？
411
00:28:40,685 --> 00:28:42,585
- あなたはスパイです
- あなたがスパイだということは知っています
412
00:28:50,628 --> 00:28:51,526
放せ、野郎ども！
413
00:28:53,264 --> 00:28:54,231
じっとしてて！
414
00:28:56,935 --> 00:29:00,666
...
415
00:29:01,005 --> 00:29:02,666
- 私が誰なのか知っていますか？
- ええ、スパイです
416
00:29:03,541 --> 00:29:05,600
でも彼は3SPYではなかった
417
00:29:06,745 --> 00:29:08,679
彼はCIAで働いていた
418
00:29:10,115 --> 00:29:13,312
彼は見守っていました
共産主義者
419
00:29:13,918 --> 00:29:15,783
日本からの学生
私たちの隣に住んでいます
420
00:29:17,155 --> 00:29:18,486
とにかくその日はこうなった
421
00:29:19,057 --> 00:29:20,786
父にとっての転機
422
00:29:27,632 --> 00:29:28,997
あなたはその人ですか
誰がスパイを通報したの？
423
00:29:30,001 --> 00:29:30,831
はい、先生
424
00:29:32,570 --> 00:29:34,697
スパイに言えないの？
CIAエージェントから？
425
00:29:35,607 --> 00:29:37,234
どの部隊に所属していたんですか？
426
00:29:43,381 --> 00:29:44,348
あなたですか
ソン・ハンモ?
427
00:29:45,116 --> 00:29:46,378
私が頭です
鍾路警察署の
428
00:29:47,118 --> 00:29:47,812
素晴らしい仕事だ
429
00:29:47,886 --> 00:29:50,354
プレートももらいます
あなたのおかげで
430
00:29:51,489 --> 00:29:52,148
よろしくお願いします
431
00:29:57,295 --> 00:29:58,091
大統領がここにいます
432
00:30:03,768 --> 00:30:04,291
社長さん
433
00:30:08,039 --> 00:30:09,097
あったら
あなたのような人がもっと増えて、
434
00:30:10,341 --> 00:30:13,242
スパイは絶対に現れない
私たちのヒョジャ地区周辺
435
00:30:15,013 --> 00:30:15,479
あなたの名前は何ですか？
436
00:30:16,214 --> 00:30:18,114
ソン・ハンモさん
先生
437
00:30:19,317 --> 00:30:20,375
なるほど、
ソン・ハムモ
438
00:30:22,086 --> 00:30:23,553
いいえ、ソン・ハンモです。
先生
439
00:30:24,122 --> 00:30:25,885
はい、
ソン・ハムモ
440
00:30:29,027 --> 00:30:31,689
いいえ、それは「ハンモ」です。
豆腐を数えるのと同じように
441
00:30:32,297 --> 00:30:33,059
ああ、豆腐ハンモ
442
00:30:40,672 --> 00:30:42,333
後で父が発見した
443
00:30:42,907 --> 00:30:44,204
その秘密
サービスディレクター
444
00:30:44,776 --> 00:30:47,040
計画的に
スパイ事件全体
445
00:30:48,379 --> 00:30:51,837
彼はそれを得るためにやった
CIA長官が窮地に陥る
446
00:30:52,684 --> 00:30:54,117
「大統領の盾」
447
00:30:57,422 --> 00:30:58,548
もう擦ってしまった
今朝
448
00:30:58,656 --> 00:31:00,647
それからさらにこすってください
449
00:31:01,426 --> 00:31:03,018
それをこするのは光栄です
450
00:31:03,094 --> 00:31:05,426
他にどこを擦ればいいですか
そんなこと？
451
00:31:06,030 --> 00:31:07,088
とにかく、
なぜそんなに話すのですか？
452
00:31:07,165 --> 00:31:08,462
他の場所で働きたいですか？
453
00:31:08,666 --> 00:31:09,997
あなたは自分の場所を知っているはずです
454
00:31:10,768 --> 00:31:11,325
注意!
455
00:31:14,639 --> 00:31:16,573
理髪店の道具を梱包する
3分以内に
456
00:31:17,408 --> 00:31:18,841
ごめんなさい？
私の理髪店の道具？
457
00:31:19,544 --> 00:31:21,102
黙ってただやってみろよ
458
00:31:22,680 --> 00:31:23,305
はい、先生！
459
00:31:24,415 --> 00:31:25,313
理髪店の道具！
460
00:31:45,003 --> 00:31:45,731
もう終わりです、先生！
461
00:31:47,538 --> 00:31:48,334
いくつかのことを知っておく必要があります
462
00:31:48,406 --> 00:31:50,374
まず彼に話しかけてください
大統領として
463
00:31:50,441 --> 00:31:53,433
第二に、頭を下げてください
必要な場合を除いて
464
00:31:54,012 --> 00:31:55,707
第三に、質問しないでください
不必要な質問
465
00:31:56,247 --> 00:31:58,875
4番目、維持する
クリーンカットの外観
466
00:31:59,684 --> 00:32:01,675
そして最後は
が最も重要です
467
00:32:02,854 --> 00:32:03,343
いつも言う、
468
00:32:03,421 --> 00:32:05,889
'さん。社長、
髭剃り始めますよ」
469
00:32:06,591 --> 00:32:08,718
それから彼の毛を剃ってください
彼が「わかりました」と答えた後にのみ
470
00:32:09,694 --> 00:32:11,855
彼に刃を当てないでください
いつでも、わかりますか？
471
00:32:14,365 --> 00:32:15,332
契約書に署名します
472
00:32:23,608 --> 00:32:25,473
彼の髪を早く切りなさい
15分以内に
473
00:32:27,011 --> 00:32:28,842
こうなったら何が起こるかを知ってください
彼の顔を切りましたね？
474
00:32:29,847 --> 00:32:31,109
表情？
475
00:32:31,349 --> 00:32:33,180
表情、
大統領の顔
476
00:32:38,957 --> 00:32:39,787
あなたの答えが聞こえません
477
00:32:41,059 --> 00:32:42,492
- すみません？
- 理解する？
478
00:32:43,628 --> 00:32:44,628
はい、先生
479
00:32:45,530 --> 00:32:47,498
あなたの答えが気に入らない
うつ伏せに寝る
480
00:32:48,433 --> 00:32:50,333
うつ伏せになってね！
481
00:32:52,303 --> 00:32:53,133
1 つは大きな音、2 つは応答
482
00:32:53,204 --> 00:32:55,604
- 1 つ
- もっと大声で！
483
00:32:56,174 --> 00:32:57,471
- 2つ
- 答えてください！
484
00:32:58,176 --> 00:33:00,269
- 1 つ
- もっと大声で！
485
00:33:02,847 --> 00:33:03,438
1 つ
486
00:33:06,517 --> 00:33:06,846
より大声で
487
00:33:06,951 --> 00:33:08,612
- 2つ
- 答えてください！
488
00:33:08,686 --> 00:33:10,551
- 1 つ
- もっと大声で！
489
00:33:10,621 --> 00:33:12,680
- 2つ
- 答えてください！
490
00:33:12,757 --> 00:33:14,224
- 社長！
- 社長！
491
00:33:14,859 --> 00:33:16,859
- それは国です！
- それは国です！
492
00:33:16,961 --> 00:33:17,893
- 社長！
- 社長！
493
00:33:18,663 --> 00:33:19,721
- それは国です！
- それは国です！
494
00:33:21,099 --> 00:33:22,031
立ち上がれ
495
00:33:25,470 --> 00:33:27,097
決して間違えないでください、わかりましたか？
496
00:33:27,171 --> 00:33:29,002
はい、先生！
497
00:34:03,408 --> 00:34:04,238
どこか病気ですか？
498
00:34:05,510 --> 00:34:06,568
いいえ、大統領さん
499
00:34:07,578 --> 00:34:08,636
それで、何を待っていますか？
500
00:34:09,947 --> 00:34:12,507
右
501
00:35:04,235 --> 00:35:06,829
社長さん、
髭剃り始めます
502
00:35:11,175 --> 00:35:13,871
- 大統領、始めます...
- はい、わかりました
503
00:35:15,012 --> 00:35:16,604
ありがとう、
社長さん
504
00:35:54,519 --> 00:35:55,349
ああ、だめだ
505
00:37:02,220 --> 00:37:03,414
あなたはもっと若く見えますが、
社長さん
506
00:37:03,487 --> 00:37:05,546
- そうですか？
- はい、先生
507
00:37:29,647 --> 00:37:31,239
来週月曜日の7時にまた来てください
508
00:37:31,315 --> 00:37:32,839
どこで？そう、
分かりました
509
00:37:32,917 --> 00:37:34,976
そして魂には告げないでください
ここで何をしているのかについて
510
00:37:35,553 --> 00:37:36,353
先生？
511
00:37:36,621 --> 00:37:37,588
伝えるつもりだったのか
512
00:37:37,655 --> 00:37:38,883
じゃあ近所全体？
513
00:37:40,091 --> 00:37:40,819
分かりました、先生
514
00:37:42,627 --> 00:37:44,720
- 大統領様
- 大統領さん？
515
00:37:45,463 --> 00:37:46,327
そう、
社長さん！
516
00:37:47,565 --> 00:37:49,157
- 国ですか
- 国ですか
517
00:37:50,034 --> 00:37:51,034
覚えておいてください
518
00:37:51,969 --> 00:37:52,697
覚えておいてくださいね
519
00:37:53,704 --> 00:37:54,534
また来週会いましょう
520
00:37:58,009 --> 00:37:58,998
はい、そうです
521
00:38:00,845 --> 00:38:03,609
お父さんが倒れた
彼が家に帰るとすぐに
522
00:38:05,416 --> 00:38:06,405
濡れたタオルを持ってきてください
523
00:38:08,619 --> 00:38:10,644
ジンギ、
店を閉める
524
00:38:11,555 --> 00:38:12,419
なぜですか？
525
00:38:13,691 --> 00:38:14,783
ただ閉じてください
526
00:38:15,793 --> 00:38:16,452
閉めますか？
527
00:38:17,895 --> 00:38:19,123
あそこで何をしましたか？
528
00:38:19,897 --> 00:38:20,693
私は何もしませんでした
529
00:38:21,966 --> 00:38:22,796
濡れたタオルを持ってきてください
530
00:38:25,636 --> 00:38:27,365
それで彼らはあなたに言いました
531
00:38:27,438 --> 00:38:29,201
理由もなく行き来するの？
532
00:38:31,042 --> 00:38:31,770
そしてお金もありませんか？
533
00:38:35,446 --> 00:38:37,209
見たことがあるはずです
そこに何かがある
534
00:38:39,050 --> 00:38:40,540
うわー、あなたは今大成功です
535
00:38:43,321 --> 00:38:45,016
さあ！
あなたが見たものは何でも教えてください！
536
00:38:45,089 --> 00:38:46,989
何も見えなかったって言ったよね
537
00:38:48,292 --> 00:38:49,486
濡れたタオルを持ってきてください！
538
00:38:49,894 --> 00:38:53,489
...
539
00:39:02,340 --> 00:39:03,932
それまでは母と私
540
00:39:04,742 --> 00:39:06,334
父が切っているのかと思った
541
00:39:06,410 --> 00:39:08,344
スタッフの髪
青瓦台で
542
00:39:13,184 --> 00:39:14,913
- ソンさん
- はい、社長
543
00:39:16,220 --> 00:39:18,188
行ったことがありますか
漢江の新しい橋？
544
00:39:19,023 --> 00:39:20,217
まだ
社長さん
545
00:39:21,025 --> 00:39:22,549
そこに行ってみませんか？
546
00:39:24,095 --> 00:39:25,221
します
社長さん
547
00:39:26,797 --> 00:39:28,287
人々は何と言っていますか
橋のこと？
548
00:39:29,800 --> 00:39:32,735
彼らは言います 歩き回る
より快適になりました
549
00:39:33,838 --> 00:39:35,465
3つの橋すべて
漢江の上空には
550
00:39:36,073 --> 00:39:38,041
あなたのリーダーシップの象徴、
社長さん
551
00:39:47,818 --> 00:39:49,115
ソンさん、
子供は何人いますか？
552
00:39:50,054 --> 00:39:52,284
はい、大統領、
私には息子がいます
553
00:39:52,356 --> 00:39:53,618
彼は今10歳です
554
00:39:58,028 --> 00:39:59,962
それで彼は生まれました
国が混乱していたとき
555
00:40:02,366 --> 00:40:03,094
はい、大統領さん
556
00:40:05,703 --> 00:40:07,295
実は、
プラスファイブのせいだった
557
00:40:08,873 --> 00:40:09,703
プラスファイブ？
558
00:40:10,908 --> 00:40:11,567
はい、大統領さん
559
00:40:12,510 --> 00:40:13,477
妻が発見
560
00:40:13,544 --> 00:40:16,104
彼女が妊娠していたこと
5か月後、
561
00:40:16,180 --> 00:40:17,670
しかし彼女はそれを手に入れるつもりはなかった
562
00:40:18,949 --> 00:40:21,179
プラスファイブを忘れないでください
大統領、このフレーズはどうですか？
563
00:40:21,252 --> 00:40:24,653
私は彼女にそれを持たなければならないと言いました
プラスファイブのせいで
564
00:40:24,989 --> 00:40:27,150
5ヶ月以上経ったので、
それは生まれなければなりません
565
00:40:27,224 --> 00:40:28,452
私はそれを粘り強く続けました
566
00:40:28,526 --> 00:40:30,187
こうして赤ちゃんが生まれました
567
00:40:30,261 --> 00:40:32,058
だから今でも
568
00:40:32,129 --> 00:40:34,222
地元の人々が彼を見かけるたびに、
569
00:40:34,932 --> 00:40:37,730
彼らはまだ彼を呼んでいます
「プラスファイブナカン」
570
00:40:43,574 --> 00:40:44,472
知識人は常に輸入します
571
00:40:46,277 --> 00:40:47,073
悪い考え
572
00:40:49,313 --> 00:40:51,110
プラスファイブのこと
または何でも
573
00:40:53,417 --> 00:40:55,044
私は卒業しました
日本の陸軍学校、
574
00:40:55,119 --> 00:40:56,882
だから私はそれを知っています
575
00:40:58,088 --> 00:41:00,056
それらのことわざは
日本から渡ってきた
576
00:41:01,692 --> 00:41:02,556
あなたは正しいです
社長さん
577
00:41:04,028 --> 00:41:05,427
車で出て行けばいいのに
残っているもの
578
00:41:05,496 --> 00:41:07,691
親日派
国会議員
579
00:41:16,640 --> 00:41:18,335
知識人は持っています
いつも甘やかされて
580
00:41:18,409 --> 00:41:20,741
私たちの国
昔も今も
581
00:41:48,472 --> 00:41:50,565
プラスファイブ
582
00:42:09,026 --> 00:42:10,288
そんなこと言うべきじゃなかった
583
00:42:14,131 --> 00:42:15,063
理由は分かりませんが、
584
00:42:15,866 --> 00:42:17,697
でもいつでも父は
青瓦台に行って、
585
00:42:18,335 --> 00:42:20,667
彼はいつも心配していた
埋められた袋について
586
00:42:42,459 --> 00:42:43,983
私はどう見えますか？
587
00:42:45,629 --> 00:42:46,994
それはあなたにぴったりです、
社長さん
588
00:42:48,532 --> 00:42:50,295
あなたは次のように見えます
マッカーサー将軍、大統領閣下
589
00:42:51,569 --> 00:42:52,729
- マッカーサー？
- はい、先生
590
00:42:57,675 --> 00:42:59,438
- 試着もしてみてください
- 私ですか？
591
00:43:06,016 --> 00:43:07,950
試着してみて、
ソンさん
592
00:43:21,198 --> 00:43:22,825
- ソンさん
- はい、先生
593
00:43:23,367 --> 00:43:25,426
どうでしょうか
髪型を変えたら？
594
00:43:27,237 --> 00:43:27,794
いいえ、大統領さん
595
00:43:27,871 --> 00:43:30,396
髪を分ける
2:8の比率で
596
00:43:30,474 --> 00:43:32,840
あなたに一番似合う
597
00:43:32,910 --> 00:43:34,878
-そうですか？
- はい、社長
598
00:43:35,212 --> 00:43:36,839
そう言うなら
ソンさん
599
00:43:37,815 --> 00:43:39,407
ソンさん
600
00:43:39,483 --> 00:43:42,452
あなたには息子がいます
私と同い年ですよね？
601
00:43:43,420 --> 00:43:44,546
はい、大統領さん
602
00:43:45,623 --> 00:43:46,453
一緒にランチはいかがですか
603
00:43:46,991 --> 00:43:48,720
今週の日曜日に裏庭で？
604
00:43:49,326 --> 00:43:51,317
あなたの家族と私の家族
605
00:43:51,895 --> 00:43:53,157
はい、大統領さん
606
00:43:54,365 --> 00:43:56,026
家族も連れてきてね
607
00:43:56,100 --> 00:43:57,931
はい、大統領さん
すべて準備します
608
00:44:01,572 --> 00:44:04,405
今日は最高に気分がいいです
609
00:44:05,743 --> 00:44:07,370
君は家族でもないのに、
610
00:44:07,444 --> 00:44:08,843
だから来ようとするのはやめてください
611
00:44:10,047 --> 00:44:11,412
紹介してもらえますか
あなたの甥として！
612
00:44:12,049 --> 00:44:12,981
髪の毛はどうしたの？
613
00:44:13,617 --> 00:44:14,914
ただ店を守ってください
614
00:44:15,486 --> 00:44:15,918
急いで！
急いで！
615
00:44:15,986 --> 00:44:18,216
お父さん、見つからない
私のゴム靴
616
00:44:18,789 --> 00:44:19,346
ゴム靴は忘れてください
617
00:44:19,423 --> 00:44:21,050
スニーカーはどこですか
私があなたを買ったの？
618
00:44:21,125 --> 00:44:22,092
キャビネット内
619
00:44:22,159 --> 00:44:23,922
なぜそこに入れたのですか？
620
00:44:23,994 --> 00:44:25,291
早く着て行きなさい
621
00:44:26,363 --> 00:44:27,523
どうして彼女は彼を作ることができたのか
ゴム靴を履く
622
00:44:27,598 --> 00:44:28,929
青瓦台へ？
623
00:44:28,999 --> 00:44:31,263
ハンモ
お願いします！
624
00:44:31,335 --> 00:44:33,599
いつになったら手に入るんだろう
別の機会ですか？
625
00:44:33,671 --> 00:44:34,797
私はノーと言った
626
00:44:34,872 --> 00:44:37,306
彼は私の家族だけと言った
627
00:44:37,875 --> 00:44:40,275
私はほとんど家族なのですが、
私ではないですか？
628
00:44:41,445 --> 00:44:42,241
叔父！
629
00:44:42,312 --> 00:44:44,576
なぜ私は今あなたの叔父なのですか？
630
00:44:45,716 --> 00:44:46,375
ジンギ
631
00:44:47,785 --> 00:44:49,343
どちらがより良く見えますか？
632
00:44:51,588 --> 00:44:52,384
この方が良いでしょうか？
633
00:45:09,339 --> 00:45:10,033
これは私の息子です、
社長さん
634
00:45:10,774 --> 00:45:12,139
彼もそうなりたいと思っています
シークレットサービスディレクター
635
00:45:12,209 --> 00:45:14,370
- こんにちは、大統領
- こんにちは
636
00:45:16,480 --> 00:45:17,777
本当におしっこがしたいです
637
00:45:17,848 --> 00:45:18,712
静かにしてください
638
00:45:18,782 --> 00:45:20,750
トイレはどこですか？
639
00:45:26,657 --> 00:45:29,455
これは私の妻です
そしてこれは私の息子です
640
00:45:31,762 --> 00:45:33,559
あなたもそうです
プラスファイブナカン？
641
00:45:35,999 --> 00:45:37,125
どうやってそれを知りましたか?
642
00:45:52,816 --> 00:45:54,750
仕事のことは忘れてください
そしてたくさん食べてください
643
00:46:05,195 --> 00:46:06,958
なんという安堵感
644
00:46:19,676 --> 00:46:22,042
ねえ、あなたのお父さんの
豆腐ハンモさんですね。
645
00:46:22,679 --> 00:46:24,146
- 何？
- 豆腐ハンモ
646
00:46:25,048 --> 00:46:28,814
いいえ、私の父の名前はです
ソン・ハンモ
647
00:46:29,419 --> 00:46:32,149
全部聞いたよ
豆腐ハンモです
648
00:46:32,556 --> 00:46:34,023
あなたのお父さんはこれですよね？
649
00:46:34,792 --> 00:46:37,090
クリップ、クリップ、クリップ
クリップ、クリップ、クリップ
650
00:46:37,161 --> 00:46:39,789
豆腐ハンモ
彼はこれをやるんですね。
651
00:46:39,863 --> 00:46:41,194
クリップ、クリップ、クリップ
クリップ、クリップ、クリップ
652
00:46:43,567 --> 00:46:44,829
警備員さん、何とかしてくれ！
653
00:46:53,043 --> 00:46:55,944
お父ちゃん！
654
00:47:04,855 --> 00:47:06,288
大丈夫ですか？
655
00:47:07,958 --> 00:47:08,982
どこか怪我してますか？
656
00:47:12,362 --> 00:47:13,124
どうしたの？
657
00:47:15,632 --> 00:47:17,429
彼は私を押してくれた
658
00:47:18,001 --> 00:47:18,797
彼は大丈夫です、
社長さん
659
00:47:18,869 --> 00:47:20,837
シークレットサービスってどうなってるの？
660
00:47:21,471 --> 00:47:23,268
皆さんリラックスしすぎていますね
661
00:47:23,841 --> 00:47:24,830
申し訳ありませんが、
社長さん
662
00:47:26,643 --> 00:47:27,132
でもお父さん、
663
00:47:27,211 --> 00:47:29,008
- 彼はあなたを豆腐ハンモと呼びました
-黙ってろ！
664
00:47:32,883 --> 00:47:34,214
本当にそう言いましたか？
665
00:47:34,952 --> 00:47:35,884
いいえ、先生
666
00:47:36,887 --> 00:47:37,979
はい、彼はそうしました
667
00:47:38,655 --> 00:47:40,885
黙れ！黙れ！
黙れ！黙れ！
668
00:47:45,229 --> 00:47:47,823
ごめんなさい、大統領
ごめんなさい、大統領
669
00:47:48,432 --> 00:47:51,401
ごめんなさい、大統領
ごめんなさい、大統領
670
00:47:52,536 --> 00:47:54,936
ごめんなさい、大統領
ごめんなさい、大統領
671
00:47:55,005 --> 00:47:56,199
それで十分です
672
00:47:57,174 --> 00:47:58,641
彼らはただの子供です
673
00:48:05,015 --> 00:48:05,674
この野郎、
674
00:48:06,617 --> 00:48:07,549
ここがどこなのか知りませんか？
675
00:48:08,886 --> 00:48:10,717
さて、子供たち
676
00:48:13,991 --> 00:48:16,016
一体どうやって
あなたは息子を育てましたか？
677
00:48:17,127 --> 00:48:19,891
私が解雇されるのを見たいのですが、
野郎？
678
00:48:21,598 --> 00:48:22,598
見ないでください
679
00:48:22,599 --> 00:48:23,258
ここがどこなのか知りませんか？
680
00:48:23,934 --> 00:48:25,629
青瓦台だよ、バカ
681
00:48:33,377 --> 00:48:35,140
お父さん、ごめんなさい
682
00:48:38,815 --> 00:48:40,715
あなたの息子さんはあなたに謝っています
683
00:48:44,788 --> 00:48:47,018
お父さん、私を叩いてください
684
00:48:47,591 --> 00:48:49,684
私のせいであなたは殴られました
685
00:48:51,528 --> 00:48:52,426
大丈夫です
686
00:48:55,165 --> 00:48:56,689
お父さん、すごく痛いですか？
687
00:48:58,368 --> 00:48:59,665
大丈夫、痛くないよ
688
00:49:02,072 --> 00:49:03,266
お父さん、私が大人になったとき、
689
00:49:04,141 --> 00:49:05,233
もっと強くなるよ
あの男よりも
690
00:49:05,542 --> 00:49:07,032
そして彼を罰してください
691
00:49:07,744 --> 00:49:08,711
そう、大人になったら、
692
00:49:09,479 --> 00:49:12,414
いつも殴られるわけではない
あなたのお父さんのように、お願いします
693
00:49:18,021 --> 00:49:20,990
ナカン、
大丈夫です
694
00:49:21,959 --> 00:49:23,756
そしてあの人はそんなに悪くない
695
00:49:24,328 --> 00:49:25,386
あなたはとても素敵です、本当に
696
00:49:25,829 --> 00:49:27,888
勉強だけ頑張ってね、ね？
697
00:49:36,073 --> 00:49:38,405
ナカン、
私の背中に飛び乗る
698
00:49:39,810 --> 00:49:41,801
でも足は大丈夫ですか？
699
00:49:46,116 --> 00:49:47,014
問題ありません
700
00:49:48,685 --> 00:49:49,811
ホップオン
701
00:49:56,893 --> 00:49:58,193
あなたは本当に素晴らしいです
702
00:49:58,528 --> 00:50:00,257
あなたはとても殴られました
あなたは小さい頃から、
703
00:50:00,330 --> 00:50:01,627
今はあなたを色褪せない
704
00:50:03,200 --> 00:50:04,132
父は自分の日々をこう思った
705
00:50:04,201 --> 00:50:07,034
で働いています
青瓦台は終わった
706
00:50:07,104 --> 00:50:08,696
急いで
707
00:50:09,439 --> 00:50:11,930
食事を終えていなかったので、
だから私は死ぬほどお腹が空いている
708
00:50:12,009 --> 00:50:13,442
私はここで何をしているのでしょうか？
709
00:50:16,580 --> 00:50:19,743
しかしその後青瓦台は
拡大を経て、
710
00:50:20,884 --> 00:50:21,908
そして新しい理容室
設置されました
711
00:50:21,985 --> 00:50:24,112
新館エリアにて
712
00:50:25,422 --> 00:50:27,913
父が呼ばれた
またそこで働くために
713
00:50:32,029 --> 00:50:33,894
父が働いていたので
青瓦台で、
714
00:50:34,464 --> 00:50:35,988
ジンギはよく
お店のお世話になりました
715
00:50:43,173 --> 00:50:44,606
ナカン、
これが何なのか知っていますか？
716
00:50:45,308 --> 00:50:45,865
いいえ
717
00:50:46,810 --> 00:50:48,801
これがツイストです
718
00:50:49,413 --> 00:50:52,109
ジンギはそれを望んでいた
アメリカに行く
719
00:50:52,883 --> 00:50:55,181
アメリカでは彼はこう言った
彼は会いたいと思っていました
720
00:50:55,252 --> 00:50:56,719
エルヴィス・プレスリー、グレース・ケリー、
721
00:50:57,354 --> 00:50:59,322
そしてモハメド・アリさえも
722
00:51:02,192 --> 00:51:03,022
一体何をしているのですか？
723
00:51:04,027 --> 00:51:05,756
ハンモ！
724
00:51:07,064 --> 00:51:07,864
ハンモ
725
00:51:09,966 --> 00:51:10,762
これが何なのか知っていますか？
726
00:51:10,834 --> 00:51:12,461
これがツイストです！
727
00:51:14,237 --> 00:51:16,137
ベトコンと戦うとき
ベトナムでは、
728
00:51:16,206 --> 00:51:19,300
そして銃弾が来る
このまま避けてやるよ
729
00:51:21,478 --> 00:51:22,775
あなたは正気を失ってしまった
730
00:51:30,487 --> 00:51:31,784
試してみませんか？
731
00:51:37,494 --> 00:51:39,621
試してみてください、本当に楽しいです
732
00:51:47,304 --> 00:51:48,999
彼には方法がなかったので
アメリカに行くために、
733
00:51:49,739 --> 00:51:50,797
ジンギは思った
彼は会うことができた
734
00:51:50,874 --> 00:51:52,808
ベトナムのアメリカ人
735
00:52:04,821 --> 00:52:07,187
やあ、ジョンジョン、友達
736
00:52:08,191 --> 00:52:10,785
ジョン、友人
友人、友人ジョン
737
00:52:10,894 --> 00:52:12,623
くそー、あなた
クソ野郎！
738
00:52:12,729 --> 00:52:14,720
くそったれマザーグク！
どうしてやめないの？
739
00:52:14,898 --> 00:52:16,024
あなたとは話したくないのです！
740
00:52:16,099 --> 00:52:18,192
くそー、それはわかります、
わかりますか？
741
00:52:18,301 --> 00:52:19,268
だからファック！
742
00:52:21,605 --> 00:52:22,731
私に話しかけないでください！
743
00:52:22,806 --> 00:52:25,104
そこに座って黙ってろ！
744
00:52:29,446 --> 00:52:33,746
しかし皮肉なことに、その人は、
アメリカに行ったのは私の父でした
745
00:52:34,885 --> 00:52:37,479
お父さんが乗りました
アメリカ大統領のヘリコプター、
746
00:52:38,155 --> 00:52:40,146
そして最も多く滞在しました
アメリカの高価なホテル
747
00:52:41,558 --> 00:52:43,651
何百人もいた
748
00:52:43,727 --> 00:52:46,161
挨拶を待っている
ホテルにいる私の父
749
00:52:49,966 --> 00:52:52,867
しかし、私たちの大統領のものである
個人の理容師、
750
00:52:53,470 --> 00:52:55,995
私の父はいつも忙しかった
彼の世話をする
751
00:53:03,613 --> 00:53:06,878
お父さんはいつもそうであろうと努めました
社長の隣で、
752
00:53:07,684 --> 00:53:09,208
でも時々それが出来なかった
753
00:53:19,696 --> 00:53:20,924
彼が家に帰ったとき、
754
00:53:21,565 --> 00:53:24,557
人の群衆
父に挨拶するために待っていました
755
00:53:28,605 --> 00:53:30,835
近所の人たち
お父さんをテレビで見た人は、
756
00:53:31,608 --> 00:53:33,132
やっと父が知った
757
00:53:33,210 --> 00:53:35,371
大統領の理髪師だった
758
00:53:41,051 --> 00:53:41,710
春川市の友人
759
00:53:41,785 --> 00:53:43,582
議員に立候補したい
760
00:53:43,653 --> 00:53:45,018
彼には指名が必要だ
761
00:53:45,689 --> 00:53:47,281
彼を助けてもらえませんか？
762
00:53:47,857 --> 00:53:50,018
私が実行したことを知っているでしょう
餃子屋17年目
763
00:53:51,761 --> 00:53:53,456
大統領じゃないですか
餃子のような？
764
00:53:54,164 --> 00:53:57,156
昇進試験があります
来月
765
00:53:58,668 --> 00:53:59,293
歌ってくれた先生！
766
00:53:59,402 --> 00:54:01,597
これがありました
フォックスファーマフラー
767
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
見た目もとても可愛くて暖かそうでした
768
00:54:07,344 --> 00:54:10,177
最高の日々でした
私たちの家族のために
769
00:54:43,146 --> 00:54:46,377
ジンギがベトナムから帰ってきました
そしてまた私たちと一緒に仕事をしました
770
00:54:55,425 --> 00:54:57,188
彼はあまり話さなかった
または冗談を言います
771
00:54:57,727 --> 00:54:59,285
彼はまったくの
別の人
772
00:55:06,002 --> 00:55:08,630
そして彼はいつも白い服を着ていました
左手には手袋
773
00:55:09,739 --> 00:55:12,765
顧客はそうしなかった
彼の手袋がとても好きで、
774
00:55:13,777 --> 00:55:16,211
でも父はそれについては言及しませんでした
775
00:55:29,659 --> 00:55:30,990
人数を数えます
776
00:55:35,765 --> 00:55:36,493
私たちは男を失った
777
00:55:39,903 --> 00:55:43,361
それがソウルです
778
00:55:44,641 --> 00:55:46,734
私たちは近くにいる
敵の心
779
00:55:59,556 --> 00:56:02,081
船長、ダンプを取らなければなりません
780
00:56:18,608 --> 00:56:23,443
船長さん、
ダンプも取らなければなりません
781
00:56:33,356 --> 00:56:34,618
船長さん、お願いします
782
00:56:37,026 --> 00:56:39,426
クソ野郎ども
783
00:56:49,339 --> 00:56:50,328
残りはどこにありますか？
784
00:57:27,677 --> 00:57:28,541
クソ！
785
00:57:29,746 --> 00:57:31,213
そこで何をしているのですか？
786
00:57:33,016 --> 00:57:36,281
ただ働いているだけです
787
00:57:38,455 --> 00:57:43,017
...
788
00:57:43,626 --> 00:57:45,856
いわゆる
マルクス病
789
00:57:45,929 --> 00:57:47,794
それは北朝鮮人
スパイが運ばれている
790
00:57:47,864 --> 00:57:49,627
全国に広がっている
791
00:57:49,699 --> 00:57:51,758
政府は疑惑を抱いている
その感染者は
792
00:57:51,835 --> 00:57:53,359
連絡を取りました
793
00:57:53,436 --> 00:57:54,835
北朝鮮のスパイと
794
00:57:54,904 --> 00:57:56,997
そして罰せられることになる
国家安全法
795
00:57:57,073 --> 00:57:59,007
また、通報してくださった方は、
感染者
796
00:57:59,542 --> 00:58:01,271
賞金200万ウォンが与えられる
797
00:58:01,344 --> 00:58:04,438
うわー、200万ウォン
家の価値があるよ！
798
00:58:05,148 --> 00:58:06,479
それは全部でたらめです！
799
00:58:07,217 --> 00:58:09,344
つまり誰でも
下痢があるのはコミュ症です
800
00:58:09,419 --> 00:58:11,410
無いって言うんだよ
火のない煙
801
00:58:11,488 --> 00:58:14,753
政府は常に正しい
802
00:58:14,824 --> 00:58:15,882
ちょっと待って見てください
803
00:58:17,393 --> 00:58:19,918
共和党はこうすべきだ
この人は国会議員だ
804
00:58:19,996 --> 00:58:21,725
あなたはただ黙ってください
805
00:58:30,507 --> 00:58:31,565
まだそこにいるの？
806
00:58:32,275 --> 00:58:34,175
私に話しかけないでください
807
00:58:35,245 --> 00:58:37,008
それが得られるものです
豆を食べすぎたので
808
00:58:45,021 --> 00:58:46,511
マルクス病は、
勃発する
809
00:58:47,056 --> 00:58:48,853
全国各地で
810
00:58:50,159 --> 00:58:50,557
誰も考えなかった
811
00:58:50,627 --> 00:58:52,993
青瓦台の近くに住んでいる人は誰でも
812
00:59:15,685 --> 00:59:16,481
あなたですか
ワン・チョルゴ?
813
00:59:18,087 --> 00:59:18,712
はい？
814
00:59:21,257 --> 00:59:22,986
外出を心がける
新鮮な空気を求めて？
815
00:59:27,530 --> 00:59:28,497
あなたは誰ですか？
816
00:59:29,065 --> 00:59:30,464
下痢してますよね？
817
00:59:32,135 --> 00:59:33,329
マルクスがいるじゃないですか。
818
00:59:34,337 --> 00:59:36,498
誰があなたに感染させたのですか、この野郎？
819
00:59:49,852 --> 00:59:52,116
ハンモ、何人かの男性
王さんを連れ去った
820
00:59:53,823 --> 00:59:55,415
- なぜですか？
- 下痢をしていたので
821
00:59:56,759 --> 00:59:57,885
それなら彼はすべきだ
病院に行く
822
01:00:00,763 --> 01:00:02,822
あの人たちだと聞いた
CIA出身だった
823
01:00:04,400 --> 01:00:05,594
- CIA?
- はい
824
01:00:06,235 --> 01:00:08,032
- なぜですか？
- 下痢をしていたので
825
01:00:09,973 --> 01:00:10,940
なぜですか？
だから何？
826
01:00:11,975 --> 01:00:13,135
その下痢の病気
827
01:00:14,844 --> 01:00:16,744
ご存知のように、その理由は、
あのマルクス病
828
01:00:18,481 --> 01:00:19,277
マルクス病？
829
01:00:21,751 --> 01:00:22,683
お父さん
830
01:00:25,121 --> 01:00:26,884
お腹が痛いです
831
01:00:38,134 --> 01:00:38,759
それは何ですか？
832
01:00:39,769 --> 01:00:41,498
学校の検便のためです
833
01:00:42,305 --> 01:00:43,465
いいえ、これではだめです
834
01:00:44,507 --> 01:00:45,633
なぜそう思いますか
彼らはこれをやっているのですか？
835
01:00:46,609 --> 01:00:47,007
家族を調べるため
836
01:00:47,076 --> 01:00:48,737
子どもたちの排泄物を見て
837
01:00:50,446 --> 01:00:51,674
ナカン、つまり
彼らは
838
01:00:52,382 --> 01:00:54,316
マルクス病の検査
839
01:00:58,521 --> 01:01:00,352
代わりにダンプを取ります
本当にしっかりしたもの
840
01:01:01,024 --> 01:01:01,786
待ってください
841
01:01:02,925 --> 01:01:04,392
男のたわごとは違う
レディースから、
842
01:01:04,460 --> 01:01:05,449
あなたダミー
843
01:01:09,432 --> 01:01:13,163
...
844
01:01:13,469 --> 01:01:15,596
この病気は
伝染する、ご存知の通り
845
01:01:16,372 --> 01:01:18,306
つまり、誰かが
846
01:01:18,908 --> 01:01:20,273
あなたに感染したに違いありません
847
01:01:23,413 --> 01:01:24,402
誰だか教えてください
848
01:01:26,282 --> 01:01:28,512
一人教えてください、
そしてあなたを自由にしてあげます
849
01:01:34,457 --> 01:01:36,220
誰だと言ったら、
850
01:01:36,893 --> 01:01:39,157
それなら聞いてみましょう
またあの人
851
01:01:39,996 --> 01:01:41,293
誰があなたに感染させたのですか？
852
01:01:41,931 --> 01:01:43,421
そうすれば分かるよ
次の人ですよね？
853
01:01:44,500 --> 01:01:46,161
それではお尋ねします
またあの人
854
01:01:47,036 --> 01:01:48,060
すると次の人は、
855
01:01:48,137 --> 01:01:50,662
次の人も、そのまた次の人も
856
01:01:53,443 --> 01:01:54,273
それで、最後には何が起こるのでしょうか？
857
01:01:55,778 --> 01:01:56,540
そのうちわかるよ
858
01:01:57,346 --> 01:02:00,713
もともと誰
スパイに連絡した
859
01:02:05,321 --> 01:02:06,879
だから、あまり難しく考えないでください、
860
01:02:06,956 --> 01:02:08,480
そして一人だけ教えてください
861
01:02:09,759 --> 01:02:11,090
それなら聞きに行きましょう
862
01:02:11,160 --> 01:02:12,593
その人にいくつかの質問
863
01:02:14,263 --> 01:02:15,924
私たちは彼を刑務所には入れません
ただ話しましょう
864
01:02:15,998 --> 01:02:17,829
わかりますか
私は何をしようとしているのですか？
865
01:02:24,307 --> 01:02:26,036
私は共和党員です！
866
01:02:26,109 --> 01:02:28,407
私はその一員です
共和党！
867
01:02:28,478 --> 01:02:31,345
ヒョジャ地区在住です！
868
01:02:31,414 --> 01:02:32,403
どのように治療できますか
869
01:02:32,482 --> 01:02:33,915
大統領の
隣人はこんな感じ？
870
01:02:39,822 --> 01:02:40,789
医師協会
871
01:02:41,390 --> 01:02:43,915
昨日発表した
872
01:02:45,061 --> 01:02:47,928
彼らはこう言いました
マルクス病
873
01:02:48,564 --> 01:02:50,464
大腸炎と変わらない
874
01:02:50,533 --> 01:02:51,795
捕まえるべきではないでしょうか
875
01:02:51,868 --> 01:02:53,563
人々が最初に彼らを好きですか？
876
01:02:54,737 --> 01:02:57,865
を送るべきだと思います
マルクサス患者が帰国
877
01:02:57,940 --> 01:03:00,408
それが一般的な感想です
さあ、大統領
878
01:03:01,410 --> 01:03:03,002
どうしてそんなことが言えるのでしょう
CIA長官として？
879
01:03:04,247 --> 01:03:04,872
それが分からないのですか
880
01:03:04,947 --> 01:03:06,539
これは絶好のチャンスです
蹂躙する
881
01:03:06,616 --> 01:03:08,083
今私たちに反対している人たちはいますか？
882
01:03:08,151 --> 01:03:09,083
チャン監督！
883
01:03:10,219 --> 01:03:11,208
その医師会について
884
01:03:11,888 --> 01:03:12,582
はい
社長さん
885
01:03:13,456 --> 01:03:15,117
メンバーは何名いますか?
886
01:03:15,825 --> 01:03:16,917
約20
社長さん
887
01:03:17,994 --> 01:03:19,689
- 20？
- はい
888
01:03:21,531 --> 01:03:23,658
ただ怖いのは
二十人？
889
01:03:25,134 --> 01:03:25,828
ふざけるなよ
890
01:03:27,170 --> 01:03:28,467
協会は、
何人かの医師
891
01:03:28,538 --> 01:03:30,028
人々から尊敬される
892
01:03:30,106 --> 01:03:32,301
したがって、彼らの声明は、
世論を揺るがす
893
01:03:32,375 --> 01:03:33,967
世論というよりも、
894
01:03:34,744 --> 01:03:36,234
心配すべきだと思います
895
01:03:36,312 --> 01:03:38,303
この疫病に正面から取り組む
896
01:03:39,215 --> 01:03:40,876
指導者全員を逮捕する
897
01:03:42,051 --> 01:03:44,019
何か問題がございましたら、
チャン所長に報告する
898
01:03:45,254 --> 01:03:45,811
社長さん！
899
01:03:53,529 --> 01:03:58,125
あの弱い愚か者はそうしない
CIAに入る資格がある
900
01:03:59,969 --> 01:04:01,436
考えるために、彼はかつて、
私の上司になってください
901
01:04:11,514 --> 01:04:14,312
そのマルクス病について
902
01:04:15,218 --> 01:04:16,947
それらはどうなりますか
誰が逮捕されるの？
903
01:04:17,520 --> 01:04:19,317
- なぜ？
- そうですね...
904
01:04:20,857 --> 01:04:22,950
なぜなら、そのうちの1つが
私の隣人が逮捕されました
905
01:04:25,027 --> 01:04:26,892
- ソンさん
- はい、先生
906
01:04:27,897 --> 01:04:29,455
自分の仕事だけに集中してください
907
01:04:31,200 --> 01:04:31,928
はい、先生
908
01:04:33,936 --> 01:04:36,871
お尻から水が出てきた！
お尻から水が出てきた！
909
01:04:36,939 --> 01:04:40,204
ナクアン
下痢をした！
910
01:04:41,110 --> 01:04:44,170
いや、いや、いや、ブー、ブー
911
01:04:44,247 --> 01:04:46,841
ミスター
ナカンが下痢をした！
912
01:04:47,817 --> 01:04:49,751
ナカンが行ったのは
お母さんと一緒に市場へ、
913
01:04:50,453 --> 01:04:51,215
だからどこか他の場所に遊びに行ってください
914
01:04:51,287 --> 01:04:53,187
いいえ、彼はトイレにいます
915
01:04:53,256 --> 01:04:54,655
私もそこで彼を見ました
916
01:04:54,724 --> 01:04:56,191
ガキどもめ！
917
01:04:59,662 --> 01:05:02,688
お尻から水が出てきた！
お尻から水が出てきた！
918
01:05:03,299 --> 01:05:05,324
最近の子供たちは本当に失礼です
919
01:05:06,636 --> 01:05:08,831
お父さん、下痢してた
920
01:05:15,544 --> 01:05:16,476
見た目とは違います
921
01:05:17,613 --> 01:05:19,274
彼は豆を食べすぎたに違いない
922
01:05:24,153 --> 01:05:25,745
なぜそんなにたくさんの豆を食べたのですか？
923
01:05:26,923 --> 01:05:28,550
だから下痢してるんだよ
924
01:05:30,793 --> 01:05:32,693
彼はゆでた豆を全部食べた
925
01:05:33,329 --> 01:05:34,523
豆板醤用
926
01:05:44,740 --> 01:05:45,570
彼を連れて行きます
927
01:05:45,641 --> 01:05:47,165
警察署へ
この瞬間
928
01:05:47,777 --> 01:05:48,777
そして見に行ってください
929
01:05:50,012 --> 01:05:52,412
彼が持っているかどうか
マルクス病かどうか
930
01:05:57,586 --> 01:05:58,586
行こうよ、坊や！
931
01:05:59,322 --> 01:06:01,449
まだ分かりません
932
01:06:01,524 --> 01:06:02,923
なぜその時下痢になったのか
933
01:06:04,060 --> 01:06:07,860
しかし、重要なことは
とにかく下痢だったということ
934
01:06:11,267 --> 01:06:12,894
- キム巡査
- ああ、こんにちは！
935
01:06:12,969 --> 01:06:14,197
軍曹はここにいますか？
936
01:06:14,270 --> 01:06:15,259
彼は部屋にいる
937
01:06:15,905 --> 01:06:16,769
こんにちは軍曹！
938
01:06:16,839 --> 01:06:20,468
ソンさん
何があなたをここに連れてきたのですか？
939
01:06:20,543 --> 01:06:22,568
息子が下痢を続けています
940
01:06:23,679 --> 01:06:24,304
それで？
941
01:06:27,016 --> 01:06:29,109
チャン監督
シークレットサービス
942
01:06:29,185 --> 01:06:31,119
今私の店にいます
943
01:06:31,187 --> 01:06:32,085
何が起こったのでしょうか？
944
01:06:32,621 --> 01:06:34,384
私がどんな状態か知っていますか
青瓦台の理髪師
945
01:06:34,457 --> 01:06:36,015
さて、息子が下痢をしているのですが、
946
01:06:36,859 --> 01:06:39,157
だからただ行動することはできなかった
大したことなかったかのように
947
01:06:40,529 --> 01:06:41,791
それであなたは望んでいた
良きサマリア人になるために
948
01:06:43,165 --> 01:06:44,632
- 正確には違います
- もちろんです
949
01:06:44,700 --> 01:06:46,565
それが大統領のものだ
理容師がやるべきこと
950
01:06:47,336 --> 01:06:48,360
お父さん
951
01:06:49,105 --> 01:06:49,833
何？
952
01:06:50,940 --> 01:06:51,929
この場所は好きではありません
953
01:06:53,042 --> 01:06:54,600
では、なぜ下痢になったのでしょうか？
954
01:06:56,812 --> 01:06:57,779
これ習わなかったの？
学校で？
955
01:06:58,314 --> 01:06:59,474
私たちの国は民主主義です
956
01:07:00,416 --> 01:07:02,646
それほど罪のない人々は、
決して奪われたことはありません、わかりますか？
957
01:07:04,520 --> 01:07:06,283
彼の世話をしてください
958
01:07:06,422 --> 01:07:08,117
- 確かに
- さようなら、軍曹
959
01:07:19,902 --> 01:07:22,803
キム巡査
軍曹はここにいませんか？
960
01:07:22,872 --> 01:07:24,169
彼は出かけた
961
01:07:28,144 --> 01:07:29,475
ナカンはどこだ
私の息子？
962
01:07:29,545 --> 01:07:32,343
彼は転勤した
鍾路警察署へ
963
01:07:33,049 --> 01:07:33,849
なぜですか？
964
01:07:34,250 --> 01:07:37,310
政治犯罪者
通常はそこに送られます
965
01:07:38,187 --> 01:07:39,051
そこで息子を探してください
966
01:07:40,723 --> 01:07:42,850
私は彼にこう頼んだだけです
少し彼の世話をしてください
967
01:07:43,659 --> 01:07:44,591
なぜ彼はそこへ行ったのでしょうか？
968
01:07:46,362 --> 01:07:50,093
...
969
01:07:53,969 --> 01:07:57,063
急いで座ってください！
座ってろ、野郎ども！
970
01:07:57,139 --> 01:07:58,436
頭を下げてください！
971
01:08:07,583 --> 01:08:11,178
彼が送られてきたと言いました
上の部署へ
972
01:08:12,655 --> 01:08:13,747
上級部門？
973
01:08:18,094 --> 01:08:21,495
つまり、
彼らはスパイを調査します
974
01:08:23,532 --> 01:08:26,763
でも息子はまだ子供です
975
01:08:27,703 --> 01:08:30,831
年齢制限はありますか
スパイのため？
976
01:08:33,542 --> 01:08:34,941
しかし、それでも彼はただの子供です
977
01:08:50,226 --> 01:08:50,920
ナカンはどこですか？
978
01:08:52,595 --> 01:08:55,120
心配しないでください、会いますよ
明日はチャン監督
979
01:08:58,300 --> 01:08:59,892
それで、あなたは私たちの息子に会ったのですか、会わなかったのですか？
980
01:09:02,138 --> 01:09:03,162
そうしなかったけど...
981
01:09:06,408 --> 01:09:07,408
出て行け！
982
01:09:07,676 --> 01:09:09,541
どうして戻ってくることができたのでしょうか
彼なしで？
983
01:09:10,079 --> 01:09:11,546
どうしたの？
984
01:09:14,817 --> 01:09:16,478
- 出て行け
- チャン監督は...
985
01:09:16,552 --> 01:09:18,076
私たちの息子を探しに行きましょう！
986
01:09:18,621 --> 01:09:21,249
に行くって言ったよ
明日は青瓦台
987
01:09:21,790 --> 01:09:22,688
私は大統領の理容師です
988
01:09:22,791 --> 01:09:25,259
...
989
01:09:25,361 --> 01:09:26,988
私たちの息子をどこで失ったのですか？
990
01:09:27,062 --> 01:09:29,553
ナカンを連れ戻して
今すぐ！
991
01:09:47,249 --> 01:09:48,181
なぜあなたは笑っているのですか？
992
01:09:49,218 --> 01:09:50,276
これは拷問だ
993
01:09:51,187 --> 01:09:52,711
あなたは苦しんでいるはずです
994
01:09:54,623 --> 01:09:55,988
ごめんなさい
995
01:09:57,927 --> 01:10:00,725
さあ、準備はできていますか
実を言うと？
996
01:10:01,363 --> 01:10:03,024
スパイに会ったんじゃないの？
997
01:10:05,100 --> 01:10:06,931
やったよ」-t
998
01:10:07,803 --> 01:10:10,169
3 SPYに会ったことない
999
01:10:37,566 --> 01:10:38,533
初めてですか？
1000
01:10:39,068 --> 01:10:40,092
はい？
1001
01:10:40,769 --> 01:10:42,930
初めてはいつも難しい
1002
01:10:43,906 --> 01:10:48,366
でも慣れるよ
もうすぐなので、しばらくお待ちください
1003
01:10:49,178 --> 01:10:51,373
- わかりました
- とにかく
1004
01:10:52,047 --> 01:10:53,708
あなたのような子供は何ですか
ここでやってるの？
1005
01:10:55,351 --> 01:10:56,750
下痢をしていたので
1006
01:10:59,922 --> 01:11:01,787
それは残念です
1007
01:11:04,326 --> 01:11:06,021
今から読み始めます
1008
01:11:07,830 --> 01:11:14,258
私はマルクスに感染していた
父によって」
1009
01:11:15,037 --> 01:11:17,562
- そうですか？
- 許し？
1010
01:11:18,107 --> 01:11:21,975
- いいえ？
- いいえ
1011
01:11:25,681 --> 01:11:28,650
さて、それでは行きます
1012
01:11:35,858 --> 01:11:38,554
理由は分かりませんが、
でも電気はくすぐったかった
1013
01:11:38,627 --> 01:11:40,288
痛いですか？
1014
01:11:41,830 --> 01:11:42,819
耐えられるものですよね？
1015
01:11:43,766 --> 01:11:44,596
はい
1016
01:11:46,302 --> 01:11:47,997
でも口が生臭い
1017
01:11:50,072 --> 01:11:51,630
通常はそうなります
1018
01:11:52,441 --> 01:11:55,205
少しだけ上げてみます
あなたは子供の頃から
1019
01:11:56,478 --> 01:11:57,502
ありがとうございます、先生
1020
01:11:59,315 --> 01:12:00,907
もう一度読みます
1021
01:12:02,017 --> 01:12:06,249
私はマルクスに感染していた
父によって」
1022
01:12:07,723 --> 01:12:08,314
そうですか？
1023
01:12:11,126 --> 01:12:13,287
何？
いいえ
1024
01:12:15,531 --> 01:12:16,122
ショック療法
1025
01:12:16,198 --> 01:12:17,859
立つのはそれほど難しくありませんでした
1026
01:12:18,567 --> 01:12:22,765
でも他の人は
我慢できなかった、
1027
01:12:23,572 --> 01:12:26,769
そして最終的には
証言録取書に署名した
1028
01:12:38,220 --> 01:12:40,415
- チャン監督
- えっ？
1029
01:12:42,257 --> 01:12:46,591
妻がこの高麗人参を持ってきました
彼女の故郷から
1030
01:12:47,296 --> 01:12:48,058
それで何？
1031
01:12:50,065 --> 01:12:51,293
私の息子のことを知っていますか
1032
01:12:52,401 --> 01:12:54,995
彼はスパイに移送された
捜査部門、
1033
01:12:56,171 --> 01:12:57,934
でもどこにも彼が見つからない
1034
01:12:59,475 --> 01:13:02,444
彼の名前は
ソン・ナクアン ナクアン
1035
01:13:03,812 --> 01:13:06,406
手伝ってもらえませんか
見つけてください、チャン監督？
1036
01:13:08,217 --> 01:13:11,550
それともさせていただけますか
大統領と話しますか？
1037
01:13:16,325 --> 01:13:17,417
私に賄賂を渡そうとしているのですか
1038
01:13:18,293 --> 01:13:19,726
私たち全員が置かれている状況では？
1039
01:13:20,662 --> 01:13:21,856
国は危機に陥っている
1040
01:13:21,930 --> 01:13:23,090
危機だ！
1041
01:13:24,833 --> 01:13:26,596
私のそばで死にたいですか？
1042
01:13:28,203 --> 01:13:30,296
どうしてそんなことを言うの？
大統領はそのように？
1043
01:14:07,543 --> 01:14:08,407
機能しています
1044
01:14:11,280 --> 01:14:12,076
素晴らしい！
1045
01:15:11,139 --> 01:15:13,198
一体何をしているのですか？
1046
01:15:16,645 --> 01:15:18,135
すべてが明らかです！
1047
01:15:18,413 --> 01:15:22,144
...
1048
01:15:22,251 --> 01:15:24,412
先生、すべてが明らかです！
1049
01:15:25,187 --> 01:15:26,882
これが私たちが手に入れることができない理由です
結果は何でも！
1050
01:15:26,955 --> 01:15:28,445
一番上まで上げてください！
1051
01:15:29,491 --> 01:15:31,891
最後まで嘘はつかなかった
1052
01:15:32,794 --> 01:15:35,194
なぜなら私の父は
下痢をしたことがない
1053
01:15:38,166 --> 01:15:38,928
これから発表させていただきます
1054
01:15:39,001 --> 01:15:40,434
CIAが実施した後、
1055
01:15:41,036 --> 01:15:43,300
10ヶ月という長さ
調査、
1056
01:15:44,106 --> 01:15:44,902
私たちはついに成功しました
1057
01:15:45,674 --> 01:15:51,977
メンバー全員を集めて
「ヒョジャポーカースパイリング」
1058
01:15:52,047 --> 01:15:54,140
だから、たとえ署名した男性たちが
1059
01:15:54,216 --> 01:15:57,083
この証言は有名になりましたが、
1060
01:15:57,686 --> 01:15:59,711
私は沈黙の中で拷問を受けていました
1061
01:16:01,256 --> 01:16:04,123
彼らのメンバー
驚くほど含まれています
1062
01:16:04,693 --> 01:16:07,093
医師や教授、
1063
01:16:07,796 --> 01:16:10,856
そしてそれは発見されました
その中の何人かが
1064
01:16:10,933 --> 01:16:17,736
武装した北朝鮮と遭遇した
昨年の夏、韓国のスパイ
1065
01:16:19,374 --> 01:16:23,572
スパイは最大20人まで
孝謝郡出身でした
1066
01:16:23,645 --> 01:16:25,909
彼はスパイが20人いると言った
ヒョジャ地区にある、
1067
01:16:25,981 --> 01:16:30,213
しかし実際にはありました
私を含めて3人だけ
1068
01:16:38,093 --> 01:16:39,993
からの皆さん
「ヒョジャポーカースパイリング」
1069
01:16:40,729 --> 01:16:42,321
死刑を宣告され、
1070
01:16:42,931 --> 01:16:45,297
そして3日後に処刑された
1071
01:16:50,706 --> 01:16:51,798
飲んでください
1072
01:16:53,508 --> 01:16:56,739
これはどうなるんだろう
何かを助ける？
1073
01:16:58,113 --> 01:16:59,705
うちの息子
1074
01:17:04,586 --> 01:17:05,450
こんにちは
1075
01:17:06,054 --> 01:17:07,316
ああ
こんにちは、ヨンジョンさん
1076
01:17:08,223 --> 01:17:09,656
ナクアンはしたのか
戻ってきますか？
1077
01:17:13,629 --> 01:17:16,291
ナカンが教えてくれた
これを彼のために持っておくために
1078
01:17:20,435 --> 01:17:21,402
さようなら
1079
01:17:39,087 --> 01:17:40,687
...
1080
01:17:53,035 --> 01:17:56,198
大統領が望んでいるソン氏
飲みに来てください
1081
01:18:06,448 --> 01:18:07,039
お疲れ様でした
1082
01:18:08,250 --> 01:18:10,445
おめでとうございます
終わりのない任期で
1083
01:18:11,186 --> 01:18:12,483
- 乾杯！
- 乾杯！
1084
01:18:20,729 --> 01:18:23,596
パクさん、あなたの電気音が聞こえました
今月の請求額は高かった
1085
01:18:25,767 --> 01:18:26,495
何を狙っているのですか？
1086
01:18:27,169 --> 01:18:28,659
人がいると聞いたのですが、
1087
01:18:29,671 --> 01:18:30,433
誰が食べていますか
たくさんの電気
1088
01:18:30,505 --> 01:18:31,938
CIAの建物内で
1089
01:18:33,008 --> 01:18:35,875
はい、最近私はそうしています
誰かを調べたり、
1090
01:18:36,445 --> 01:18:37,844
しかし彼はとてもしつこいです
1091
01:18:39,648 --> 01:18:41,980
それで、何を調べているのですか？
1092
01:18:42,918 --> 01:18:43,907
社長さん
1093
01:18:45,554 --> 01:18:46,646
そうだと聞きました
下痢のせいで
1094
01:18:48,690 --> 01:18:50,920
そうじゃないですか
マルクス事件は終わった？
1095
01:18:52,427 --> 01:18:53,655
はい、もちろん
1096
01:18:56,064 --> 01:18:58,259
とにかく聞きました
彼はとても若いです
1097
01:18:59,367 --> 01:19:00,334
でも関係なく
1098
01:19:02,170 --> 01:19:03,034
どうして拷問できるの？
小さな男の子？
1099
01:19:03,572 --> 01:19:04,368
チャン監督
1100
01:19:05,540 --> 01:19:07,371
知っていますか
私の仕事はどれくらい大変ですか？
1101
01:19:10,412 --> 01:19:11,504
電気を入れています
男の子に
1102
01:19:11,580 --> 01:19:12,774
大変な仕事？
1103
01:19:12,848 --> 01:19:13,906
チャン監督！
1104
01:19:14,483 --> 01:19:15,245
それで十分です！
1105
01:19:17,285 --> 01:19:18,252
なぜ二人はいつも口論するのですか
1106
01:19:18,320 --> 01:19:19,753
お互いに？
1107
01:19:20,756 --> 01:19:22,587
- 申し訳ありませんが、大統領
- 申し訳ありませんが、大統領
1108
01:19:23,225 --> 01:19:24,556
マルクス事件を早く終わらせてください
1109
01:19:25,427 --> 01:19:26,727
はい、大統領さん
1110
01:19:30,599 --> 01:19:31,497
さて、どうしたのですか？
1111
01:19:32,901 --> 01:19:33,765
ごめんなさい
社長さん
1112
01:19:34,703 --> 01:19:35,761
息子のことを考えていた
1113
01:19:36,972 --> 01:19:37,734
なぜですか？
1114
01:19:38,707 --> 01:19:42,234
まあ、それは私の息子です
どこか遠くにいる
1115
01:19:42,611 --> 01:19:43,942
あなたは敏感すぎる
1116
01:19:45,180 --> 01:19:47,478
それは心配することはありません
1117
01:19:48,316 --> 01:19:51,080
外にいる子供たち
家の
1118
01:19:51,720 --> 01:19:54,086
彼らの育成にとって良いことだ
1119
01:19:56,057 --> 01:19:58,389
に行ったとき
先生の学校、
1120
01:19:58,460 --> 01:20:00,690
私は家の外で育ちました
1121
01:20:02,564 --> 01:20:03,462
卒業してから
1122
01:20:03,532 --> 01:20:05,762
私は人里離れた村で教えていましたが、
1123
01:20:06,768 --> 01:20:08,633
そして満州へ行きました
1124
01:20:09,538 --> 01:20:11,096
に向かう途中
満州の広大な土地、
1125
01:20:11,673 --> 01:20:13,732
たくさんの夢がありました
1126
01:20:14,976 --> 01:20:16,443
歴史を作りたかった
1127
01:20:16,511 --> 01:20:18,206
そしてビッグヒーローになろう！
1128
01:20:18,280 --> 01:20:21,579
その夜、理由は誰も分からない
チャン監督がそれを持ち出した
1129
01:20:22,617 --> 01:20:24,141
たぶんそうだった
お父さんの高麗人参のせいで
1130
01:20:24,886 --> 01:20:25,750
それとも、おそらく
1131
01:20:25,821 --> 01:20:28,585
彼はただ嫌いだった
パクさん
1132
01:20:29,658 --> 01:20:30,522
とにかく、
1133
01:20:31,159 --> 01:20:33,218
戻ることを許可されました
数日後に帰宅
1134
01:20:50,312 --> 01:20:51,711
誰かいますか？
1135
01:20:55,984 --> 01:20:57,451
お母さん
1136
01:20:59,955 --> 01:21:01,422
お父さん
1137
01:21:06,661 --> 01:21:07,855
それはあなたですか？
1138
01:21:11,833 --> 01:21:13,061
お母さん…
1139
01:21:15,003 --> 01:21:16,470
お父さん…
1140
01:21:19,074 --> 01:21:20,439
お母さん
1141
01:21:22,577 --> 01:21:24,010
お父さん
1142
01:21:26,948 --> 01:21:28,176
お母さん
1143
01:21:28,850 --> 01:21:30,715
お父さん
1144
01:21:33,655 --> 01:21:35,122
お母さん
1145
01:21:37,759 --> 01:21:39,249
お父さん
1146
01:21:41,663 --> 01:21:44,154
- お父さん
-ナカン！
1147
01:21:46,668 --> 01:21:47,896
お母さん！
1148
01:21:50,839 --> 01:21:51,533
ナカン！
1149
01:22:02,183 --> 01:22:03,650
家に着くまではなかった
1150
01:22:04,753 --> 01:22:07,449
私が気づいたこと
私の体は違っていました
1151
01:22:12,193 --> 01:22:14,457
ああ、よかった。
1152
01:22:20,035 --> 01:22:20,967
どうしたの？
1153
01:22:24,506 --> 01:22:26,098
立ち上がれ
1154
01:22:43,792 --> 01:22:45,259
ああ、だめだ
1155
01:22:47,495 --> 01:22:49,520
ああ、だめだ
1156
01:22:50,865 --> 01:22:52,560
ああ、だめだ
どこ... どこ...
1157
01:22:53,101 --> 01:23:01,101
どこにいたの
ナカン？
1158
01:23:03,611 --> 01:23:05,875
私たちの息子に何が起こったのでしょうか？
1159
01:23:06,548 --> 01:23:09,278
ああ、よかった。
1160
01:23:12,754 --> 01:23:18,693
ああ...どうすればいいですか？
ナカン…ナカン…
1161
01:23:18,760 --> 01:23:23,925
何が起こっているのでしょうか？
1162
01:23:27,402 --> 01:23:30,894
どうしたの？
1163
01:23:42,984 --> 01:23:44,383
愚痴の息子たちよ！
1164
01:23:45,186 --> 01:23:47,381
私の息子にこんなことをするなんて！
1165
01:23:48,123 --> 01:23:49,021
雌犬の息子たちよ、
1166
01:23:49,090 --> 01:23:51,650
どうして彼にこんなことができるの？
1167
01:23:52,260 --> 01:23:54,387
愚痴の息子たちよ！
1168
01:23:56,965 --> 01:23:57,556
私が誰なのか知りませんか？
1169
01:23:57,632 --> 01:24:00,362
私は大統領の理容師です！
1170
01:24:09,577 --> 01:24:12,944
私は大統領の理容師です
1171
01:24:20,355 --> 01:24:21,583
愚痴の息子たちよ！
1172
01:24:22,223 --> 01:24:23,417
させないよ
これで逃げてください！
1173
01:26:24,679 --> 01:26:27,944
足を治そうと決意し、
1174
01:26:28,583 --> 01:26:29,572
父が私を連れて行ってくれました
有名人の皆様へ
1175
01:26:29,651 --> 01:26:31,084
全国の薬草医
1176
01:27:11,359 --> 01:27:12,223
ナクアン
寒いですか？
1177
01:27:13,061 --> 01:27:15,495
いいえ、お父さん...
1178
01:27:16,231 --> 01:27:18,995
本当にあると思いますか？
ここの薬草医？
1179
01:27:20,501 --> 01:27:21,263
もちろん
1180
01:27:22,170 --> 01:27:23,068
あなたは彼らが言ったことを聞きました
そこに戻って
1181
01:27:23,838 --> 01:27:28,138
この先生の鍼治療は、
人や幽霊さえも治す
1182
01:27:29,611 --> 01:27:31,203
ではなぜ彼は生きているのか
山の中で？
1183
01:27:32,914 --> 01:27:34,142
悟りを開いた人たち
1184
01:27:35,216 --> 01:27:36,615
普段は山の中に隠れている
1185
01:27:40,355 --> 01:27:42,050
彼はできるので、
幽霊を倒しても、
1186
01:27:42,957 --> 01:27:44,481
あなたの足はそうするだろう
簡単な事になる
1187
01:27:53,935 --> 01:27:55,197
ちょっとここに座ってみましょう
1188
01:27:58,206 --> 01:27:59,036
さあ、行きましょう
1189
01:28:14,722 --> 01:28:16,781
お父さん、もう家に帰りましょう
1190
01:28:17,725 --> 01:28:19,124
私たちはここまで来た
それでなぜ戻るのですか？
1191
01:28:27,135 --> 01:28:29,569
お父さん、足がすくんでしまうよ
1192
01:28:31,172 --> 01:28:32,002
大丈夫です
1193
01:28:33,775 --> 01:28:34,673
これを私のために持っていてください
1194
01:28:52,627 --> 01:28:55,255
お父さんは大丈夫、私は大丈夫
1195
01:29:17,919 --> 01:29:18,749
彼はどうですか？
1196
01:29:23,558 --> 01:29:24,525
先生、あなたは何も言っていませんね
1197
01:29:24,592 --> 01:29:26,150
1時間以上
1198
01:29:27,228 --> 01:29:28,160
沈黙
1199
01:29:33,201 --> 01:29:34,725
彼の体を治してあげる
1200
01:29:36,771 --> 01:29:37,999
しかし、彼の精神は
1201
01:29:40,007 --> 01:29:41,668
先生、わかりません
1202
01:29:43,444 --> 01:29:45,207
彼の体を治してあげる
1203
01:29:46,881 --> 01:29:48,075
しかし、彼の精神は
1204
01:29:51,953 --> 01:29:52,544
ごめんなさい
1205
01:29:52,620 --> 01:29:53,985
でもお願いできますか
それを繰り返しますか？
1206
01:29:54,789 --> 01:29:56,381
しかし、彼の精神は
あなたが治してくれるはずです！
1207
01:30:00,595 --> 01:30:02,961
あなたの息子さんが生まれました
数奇な運命で
1208
01:30:04,565 --> 01:30:06,556
つまり、
1209
01:30:07,201 --> 01:30:07,667
彼の名前は奇妙です
1210
01:30:07,735 --> 01:30:09,896
彼は生きているはずだ
彼の名前によって慰められる
1211
01:30:10,571 --> 01:30:11,765
彼はこの痛みの中にいます
1212
01:30:13,708 --> 01:30:15,608
蛇が向こう側にいるから
川は龍になった
1213
01:30:16,110 --> 01:30:18,874
だから息子さんがお金を払ってるんだよ
1214
01:30:22,116 --> 01:30:23,708
それはどういう意味ですか？
1215
01:30:24,652 --> 01:30:27,951
ドラゴンが死ぬとき
数年後には、
1216
01:30:28,689 --> 01:30:30,714
それは菊に乗るでしょう
お葬式のバス
1217
01:30:32,727 --> 01:30:34,024
目をくり抜いた後、
1218
01:30:35,096 --> 01:30:37,291
菊と一緒に煮る
そしてそれをあなたの息子に食べさせてください
1219
01:30:38,099 --> 01:30:40,727
黙って彼のものを脱いでください
鍼治療の際の服装
1220
01:31:10,731 --> 01:31:13,359
お父さん、それはどこにありましたか
老医者は行きますか？
1221
01:31:14,035 --> 01:31:15,024
分かりません
1222
01:31:17,972 --> 01:31:20,133
山の精霊みたいだ
1223
01:31:21,209 --> 01:31:22,506
彼はまったく医者ではありません
1224
01:31:25,279 --> 01:31:26,405
ドラゴンの目を突き出す？
1225
01:31:27,915 --> 01:31:29,439
彼は古いサイコ野郎だ
1226
01:31:50,605 --> 01:31:53,096
ナクアン
ここは海です
1227
01:31:54,675 --> 01:31:55,369
広いですね？
1228
01:31:56,577 --> 01:31:58,602
はい、水がたくさんあります
1229
01:32:00,882 --> 01:32:02,440
初めてですか
海が見える？
1230
01:32:03,384 --> 01:32:05,113
自分？
1231
01:32:06,554 --> 01:32:07,816
私にとって
1232
01:32:09,357 --> 01:32:10,289
それも初めてです
1233
01:32:19,100 --> 01:32:21,591
ナクアン
家に帰りましょう
1234
01:32:23,371 --> 01:32:24,065
わかりました
1235
01:32:27,542 --> 01:32:29,373
どう思いますか
あなたのお母さんに伝えたほうがいいでしょうか？
1236
01:32:32,613 --> 01:32:34,638
彼女に松葉杖を買ってもらえるように頼んでみます
1237
01:33:43,718 --> 01:33:44,514
ソンさん
1238
01:33:45,686 --> 01:33:46,448
はい
社長さん
1239
01:33:47,455 --> 01:33:50,913
飲み物を飲みに行きます
1240
01:33:51,025 --> 01:33:52,390
パクさんと
そして今夜のチャンさん
1241
01:33:54,128 --> 01:33:56,096
あなたも参加してみませんか？
1242
01:33:57,098 --> 01:33:57,826
いいえ、ありがとう
社長さん
1243
01:33:58,366 --> 01:33:59,025
私は何の役にも立ちません
1244
01:33:59,100 --> 01:34:01,000
あなたの会話に
政治について
1245
01:34:02,269 --> 01:34:04,294
それがあなたの好きなところです
1246
01:34:06,540 --> 01:34:10,636
あなたはいつもそうだった
時々あなたは何ですか
1247
01:34:12,179 --> 01:34:15,342
謙虚で誠実
1248
01:34:16,417 --> 01:34:17,441
ありがとう
社長さん
1249
01:34:19,654 --> 01:34:22,248
私たちはいつから知っていますか
今はお互いに？
1250
01:34:24,659 --> 01:34:26,752
12年も経ったんですね、
社長さん
1251
01:34:27,995 --> 01:34:32,728
あなたはこの仕事をしてきました
かなり長い間
1252
01:34:33,467 --> 01:34:35,264
あなたも
社長さん
1253
01:34:42,977 --> 01:34:43,966
ソンさん
1254
01:34:47,048 --> 01:34:47,980
はい
社長さん
1255
01:34:50,951 --> 01:34:52,145
ひげを剃ってくれませんか？
1256
01:34:55,890 --> 01:34:57,380
社長さん
髭剃り始めます
1257
01:35:00,261 --> 01:35:02,286
言わないでって言ったのに
それはもう
1258
01:35:03,531 --> 01:35:04,225
はい
社長さん
1259
01:35:10,571 --> 01:35:12,038
急いでいるのですが、
だから早く髪を切りなさい
1260
01:35:12,606 --> 01:35:15,575
そうする必要があります
ちょっと待ってください
1261
01:35:16,377 --> 01:35:16,775
ソンさん、
1262
01:35:16,844 --> 01:35:18,505
繰り返す必要がありますか？
1263
01:35:19,947 --> 01:35:20,879
クレイジー野郎
1264
01:35:22,950 --> 01:35:25,612
この野郎、そうじゃなかったっけ？
私が急いでいたと聞いていますか？
1265
01:35:25,686 --> 01:35:26,914
チャンさん
1266
01:35:28,622 --> 01:35:30,886
パクさん、床屋さんがあるんです。
あなたの建物の中ですよね？
1267
01:35:31,792 --> 01:35:32,417
散髪はこちらで
意味はありません
1268
01:35:32,493 --> 01:35:34,051
あなたはブルーハウスの所有者です
1269
01:35:36,130 --> 01:35:37,688
この野郎、私はあなたのものでした
アカデミーで優秀な
1270
01:35:39,033 --> 01:35:39,795
ああ、先生
1271
01:35:40,735 --> 01:35:42,532
なぜランクを引っ張っているのですか
青瓦台で？
1272
01:35:43,404 --> 01:35:44,735
私にドリルを教えてほしいですか？
1273
01:35:46,006 --> 01:35:46,836
皆さんは何を待っていますか？
1274
01:35:46,907 --> 01:35:48,306
この野郎！
1275
01:35:58,786 --> 01:36:01,482
と思うかも知れません
あなたは全能性が高いです
1276
01:36:01,555 --> 01:36:03,580
大統領の近くにいるので、
1277
01:36:04,959 --> 01:36:07,792
でも私はあなたを一人にはさせません
国のために
1278
01:36:08,629 --> 01:36:11,962
覚えておいてください
恥ずべき野郎め！
1279
01:36:27,348 --> 01:36:28,406
ソンさん、あなたは何ですか？
待っていますか？
1280
01:36:30,017 --> 01:36:30,642
はい、先生
1281
01:36:31,552 --> 01:36:32,348
あの日
1282
01:36:33,654 --> 01:36:35,451
たくさんのことが起こった
私の父へ
1283
01:36:37,191 --> 01:36:38,283
そしてその日
1284
01:36:39,160 --> 01:36:41,219
それも最後でした
私の父はあの二人の男を見た
1285
01:36:45,432 --> 01:36:46,865
- 銃を持っていますか？
- お客様？
1286
01:36:46,934 --> 01:36:49,664
- 銃をください!
- はい、先生
1287
01:37:01,549 --> 01:37:04,950
1979 年 10 月 26 日
1288
01:37:07,121 --> 01:37:09,089
すべての会議またはデモンストレーション
禁止されます
1289
01:37:09,723 --> 01:37:12,590
すべての学校と
全国の大学
1290
01:37:12,660 --> 01:37:14,287
臨時休業させていただきます
1291
01:37:15,196 --> 01:37:16,720
繰り返します
1292
01:37:17,364 --> 01:37:18,854
午後7時50分
昨夜
1293
01:37:19,433 --> 01:37:21,367
大統領は射殺された
1294
01:37:22,069 --> 01:37:23,559
午前12時20分
今日
1295
01:37:23,637 --> 01:37:26,299
大統領が死んだ
銃声から
1296
01:37:27,074 --> 01:37:29,406
午前4時
1297
01:37:29,476 --> 01:37:31,205
1979 年 10 月 26 日、
1298
01:37:31,278 --> 01:37:33,337
政府が宣言した
1299
01:37:33,414 --> 01:37:35,507
戒厳令を除く
島々のために
1300
01:37:36,517 --> 01:37:39,384
すべての集会やデモは、
戒厳令によりすべての地域で禁止されている
1301
01:37:39,453 --> 01:37:41,887
全国のすべての学校と大学
臨時休業させていただきます
1302
01:38:31,772 --> 01:38:32,704
ドラゴンが死ぬとき
数年後には、
1303
01:38:33,440 --> 01:38:35,465
それは乗ります
菊バス
1304
01:38:36,644 --> 01:38:37,804
目をくり抜いた後、
1305
01:38:38,846 --> 01:38:40,871
菊と一緒に煮る
そしてそれをあなたの息子に食べさせてください
1306
01:38:41,982 --> 01:38:45,042
...
1307
01:39:20,187 --> 01:39:21,552
こんな遅くにどこへ行くの？
1308
01:39:24,158 --> 01:39:24,852
ハニー
1309
01:39:25,659 --> 01:39:27,126
私に何が起こっても
1310
01:39:28,996 --> 01:39:30,793
- 気にしないでください
- 何のことを言っているのですか？
1311
01:39:31,865 --> 01:39:34,299
私に何が起こっても、
私たちの息子の足を治してください、いいですか？
1312
01:39:36,904 --> 01:39:39,099
さすが
彼は正気を失ったに違いない
1313
01:42:14,761 --> 01:42:16,626
あれは誰ですか？
1314
01:42:20,167 --> 01:42:21,667
そこでやめてください！
フリーズ！
1315
01:42:22,302 --> 01:42:22,927
あなたは誰ですか？
1316
01:42:36,717 --> 01:42:37,649
歌ってくれた先生！
1317
01:42:38,919 --> 01:42:40,181
ここで何をしているの？
1318
01:42:45,592 --> 01:42:48,755
社長に会いに来た
最後に顔を合わせる
1319
01:42:50,364 --> 01:42:51,296
ごめんなさい
1320
01:43:40,981 --> 01:43:41,709
なぜ動かないのでしょうか？
1321
01:43:41,782 --> 01:43:44,250
壊れているに違いない
1322
01:43:58,532 --> 01:43:59,897
バスが止まった
1323
01:44:02,436 --> 01:44:04,436
目の前で止まってるよ
理髪店
1324
01:44:13,247 --> 01:44:14,305
ハンモ！
1325
01:44:15,115 --> 01:44:15,809
何？
1326
01:44:17,217 --> 01:44:18,912
出て行きましょう！
1327
01:44:21,154 --> 01:44:22,086
今は外出できない
1328
01:46:07,094 --> 01:46:07,788
どうですか？
1329
01:46:09,363 --> 01:46:10,557
ひどい味でした
1330
01:46:11,665 --> 01:46:16,728
でも、私はそれを言っても仕方がなかったので、
両親が頑張って作ってくれました
1331
01:46:22,743 --> 01:46:24,677
私が彼らに言えることはただそれだけでした
1332
01:46:41,895 --> 01:46:42,486
やあ、あなた！
1333
01:46:47,634 --> 01:46:48,430
髪を切りたいですか？
1334
01:46:52,406 --> 01:46:52,929
ハンモ
1335
01:46:55,075 --> 01:46:56,508
- えっ？
- 1秒
1336
01:47:00,714 --> 01:47:03,012
元大統領は誰ですか
理容師？
1337
01:47:04,184 --> 01:47:05,776
はい、私はそうでした
1338
01:47:08,255 --> 01:47:09,244
私はブルーハウス出身です
1339
01:47:09,322 --> 01:47:11,381
働きたい
新政府は？
1340
01:47:28,875 --> 01:47:29,671
聞こえませんでしたか？
1341
01:47:33,647 --> 01:47:34,477
ごめんなさい
1342
01:47:38,652 --> 01:47:40,142
もうやりたくない
1343
01:48:30,303 --> 01:48:33,397
大統領、また戻ってきます
髪が伸びるとき
1344
01:48:37,811 --> 01:48:38,778
私の父は言いました
1345
01:48:38,845 --> 01:48:41,245
彼はなぜそんなことを言ったのか分かりませんでした
1346
01:48:42,182 --> 01:48:44,150
しかし、彼は安心したと言いました。
1347
01:49:38,071 --> 01:49:38,901
ハニー！
1348
01:49:48,081 --> 01:49:48,775
彼に通してもらいましょう
1349
01:49:51,184 --> 01:49:51,843
もう一歩
1350
01:49:54,154 --> 01:49:55,052
いいですね！
1351
01:49:58,358 --> 01:49:59,586
もう一歩
1352
01:50:00,427 --> 01:50:01,052
ちょっと待ってください
1353
01:50:03,063 --> 01:50:04,826
よし！
良い！
1354
01:50:05,899 --> 01:50:07,992
もう一歩
1355
01:50:08,802 --> 01:50:09,791
よし！
良い！
1356
01:50:14,674 --> 01:50:15,538
もう一歩
1357
01:50:16,142 --> 01:50:17,734
いいですね！
良い！
1358
01:50:17,811 --> 01:50:19,642
ああ、ハンモ
1359
01:50:21,648 --> 01:50:22,637
続けてください
1360
01:51:12,265 --> 01:51:14,927
左へ
1361
01:51:15,702 --> 01:51:16,225
ゆっくりと
1362
01:51:17,203 --> 01:51:19,000
ペダルを踏み続けてください！
1363
01:51:19,806 --> 01:51:23,606
良い！
さあ、ゆっくりと
1364
01:52:19,032 --> 01:52:21,500
によって書かれ、監督された
イム・チャーンサン
1365
01:52:22,135 --> 01:52:24,933
によって制作された
チェ・ヨンベ
1366
01:52:25,538 --> 01:52:27,870
製作総指揮
チェ・ジェウォン
1367
01:52:33,079 --> 01:52:35,547
プロデューサー
シン・ユヨン
1368
01:52:36,349 --> 01:52:38,579
ラインプロデューサー
キム・ホンベク I パク・ソンホ
1369
01:52:39,252 --> 01:52:41,584
脚本を改訂したのは
チャン・ミンS
1370
01:52:42,756 --> 01:52:45,281
撮影監督
チョ・ヨンギュ
1371
01:52:45,959 --> 01:52:48,519
照明ディレクター
イム・ジェヨン
1372
01:52:49,262 --> 01:52:51,787
プロダクションデザイン
カン・スンヨン
1373
01:52:52,532 --> 01:52:55,228
キム・ヒョン編集
1374
01:52:55,835 --> 01:52:58,497
による音楽
パク・ギホン (MandF)
1375
01:52:59,272 --> 01:53:01,934
ロケサウンド ハン・チョルヒ (LIVE)
サウンドデザイナー キム・ソクウォン (BLUECAP)
1376
01:53:02,909 --> 01:53:05,776
プロップマスター チャン・スナム I チャ・ボンウン
Art Service, Inc がデザインしたセット
1377
01:53:06,446 --> 01:53:09,711
コンピュータグラフィックス：ユン・ジェフン
(DeePictures) キャスティングディレクター ホン・ソクホ
1378
01:53:10,583 --> 01:53:13,143
衣装：シム・ヒョンソプ（LEOKAMA）
メイクアップアーティスト クォン・スギョン
1379
01:53:14,187 --> 01:53:17,020
格闘技コーディネーター チョン・ムンシク特集
エフェクト by KIM Byung-kee (Future Vision)
1380
01:53:17,991 --> 01:53:20,687
第一助監督 ハン・スンリム
制作部長 キム・ウジン